Andrey_Baitov: комментарии

Извините, что побеспокоил

the Channel – это Ла-Манш, receiving ship – это блокшив, плавучая казарма для матросов. Брандвахта – это караульное судно

Gunner – это констапель, поэтому gun-room это констапельская. В русской традиции именно так называлась эта должность старшего артиллериста на корабле. Старшина шлюпки – шлюпочный старшина. На мой взгляд более гладко. aloft это просто наверх, обычно на марс.

Приватир лучше везде заменить на капер

Даже книга называется каперский патент :)

И приватиры это каперы.

В русской традиции вахта правого борта называется первой вахтой, а левого борта – второй. При постановке марселя действительно сначала распускают парус, затем выбирают шкоты и лишь затем поднимают рей, иначе шкоты у надутого ветром паруса выбрать до ноков нижнего рея не получится вручную.

Other broken sea-officers, condemned by court-martial, might be worse off: indeed, two had come aboard without so much as a sea-chest ___between them___,
На мой взгляд это следует переводить так
"Другим бывшим морским офицерам, уволенным по приговору трибунала, возможно, пришлось еще хуже: двое из них поднялись на борт лишь с одним рундуком между ними.