Nazinator: переводы
INFINITY BLADE: AWAKENING / КЛИНОК БЕСКОНЕЧНОСТИ: ПРОБУЖДЕНИЕ
→He fingered the Infinity Blade, buckled at his side. Well, that means I’m probably not related to the God King, he thought. He tried to get me to join him. He succeeded in getting one of my ancestors to join him. He’d not have kept us around if we could threaten him.
That relieved him. Though, one of the Dark Thoughts-as he’d started to think of them-crept into the back of his mind. A panicked sense that felt Isa knew too much, that she needed to be taught to hold her tongue, to fear him.
These things weren’t really thoughts. They were more basic than that. Instincts. Impulses. He fought this one down. They came to him frequently these days. Too frequently.
The conversation hit a lull. As he was finishing his last bites of soup, the nearby bamboo stalks rustled. He immediately stood, hand on sword, until a small form slipped out of the forest.
TEL had turned himself into dark cloth using Isa’s coat, and in doing so, had shrunk down to about three feet tall. He still had gemstone eyes.
That relieved him. Though, one of the Dark Thoughts-as he’d started to think of them-crept into the back of his mind. A panicked sense that felt Isa knew too much, that she needed to be taught to hold her tongue, to fear him.
These things weren’t really thoughts. They were more basic than that. Instincts. Impulses. He fought this one down. They came to him frequently these days. Too frequently.
The conversation hit a lull. As he was finishing his last bites of soup, the nearby bamboo stalks rustled. He immediately stood, hand on sword, until a small form slipped out of the forest.
TEL had turned himself into dark cloth using Isa’s coat, and in doing so, had shrunk down to about three feet tall. He still had gemstone eyes.
0 Сирис указал на Клинок Бесконечности, пристёгнутый набок. "Ладно, возможно это значит что я не из рода Царя-Бога." - подумал он. - "Он пытался заставить меня примкнуть к нему. Ему удалось привлечь к себе одного моего предка. Он бы не преследовал нас, если бы мы могли ему угрожать."
Это рассуждение успокоило его. Тем не менее, одна из Тёмных Мыслей, как он подумал, закралась у него в голове. Паника от того, что Иса знает слишком много, что её нужно научить держать язык за зубами, надо научить бояться его.
Эти вещи не были мыслями. Они были намного проще мыслей. Инстинкты. Стимулы. Сирис боролся с ними до конца. Они часто приходили к нему в последнее время. Слишком часто.
Рассуждения подошли к концу. Как только он доел остатки супа, ближайшие бамбуковые стебли зашуршали. Когда маленькая тень вылезла из леса, Сирис успел вскочить и положить руку на меч.
ТСН превратился себя в темную ткань, используя пальто Исы, и, сделав это, уменьшился примерно до трёх футов в высоту, но его глаза остались драгоценными камнями.
Это рассуждение успокоило его. Тем не менее, одна из Тёмных Мыслей, как он подумал, закралась у него в голове. Паника от того, что Иса знает слишком много, что её нужно научить держать язык за зубами, надо научить бояться его.
Эти вещи не были мыслями. Они были намного проще мыслей. Инстинкты. Стимулы. Сирис боролся с ними до конца. Они часто приходили к нему в последнее время. Слишком часто.
Рассуждения подошли к концу. Как только он доел остатки супа, ближайшие бамбуковые стебли зашуршали. Когда маленькая тень вылезла из леса, Сирис успел вскочить и положить руку на меч.
ТСН превратился себя в темную ткань, используя пальто Исы, и, сделав это, уменьшился примерно до трёх футов в высоту, но его глаза остались драгоценными камнями.
→"Wait. He was interested in your bloodline? Why?”
“I haven’t mentioned it,” he said. “But I’m pretty certain he set up the system of Sacrifices. It might . . . it might be that my family is the reason for his entire dominance of this area. It’s why he treated people with such tyranny-to encourage my bloodline to come fight him.”
“This changes everything,” she whispered.
He frowned at her.
“Deathless rarely have children,” she explained. “Some say that the children of a particular Deathless can challenge them, steal their immortality. Whatever the reason, there’s an unspoken rule among them. No children. They . . .”
“What?”
“It’s said that long ago, when they first seized power, the Deathless slaughtered everyone who was related to them."
“I haven’t mentioned it,” he said. “But I’m pretty certain he set up the system of Sacrifices. It might . . . it might be that my family is the reason for his entire dominance of this area. It’s why he treated people with such tyranny-to encourage my bloodline to come fight him.”
“This changes everything,” she whispered.
He frowned at her.
“Deathless rarely have children,” she explained. “Some say that the children of a particular Deathless can challenge them, steal their immortality. Whatever the reason, there’s an unspoken rule among them. No children. They . . .”
“What?”
“It’s said that long ago, when they first seized power, the Deathless slaughtered everyone who was related to them."
0 - Стой. Он заинтересован в твоей родословной? Почему?
- Я не упоминал об этом - сказал он. - Но я уверен что он создал систему жертвоприношений. Может быть... Быть может моя семья причина его доминирования в этой зоне. Вот почему он провоцировал людей своей тиранией - чтобы заставить мой род сражаться с ним.
- Это меняет всё - прошептала Иса.
Сирис нахмурился на нее.
- Очень редко бессмертные имеют детей - добавила она. - По слухам дети бессмертных могу сразится с ними и украсть их бессмертие. Какая бы причина не была, они имеют негласное правило. Никаких детей. Они...
- Что?
- Говорят, что давным-давно, когда Бессмертные впервые захватили власть, они убили всех, кто был в их роду.
- Я не упоминал об этом - сказал он. - Но я уверен что он создал систему жертвоприношений. Может быть... Быть может моя семья причина его доминирования в этой зоне. Вот почему он провоцировал людей своей тиранией - чтобы заставить мой род сражаться с ним.
- Это меняет всё - прошептала Иса.
Сирис нахмурился на нее.
- Очень редко бессмертные имеют детей - добавила она. - По слухам дети бессмертных могу сразится с ними и украсть их бессмертие. Какая бы причина не была, они имеют негласное правило. Никаких детей. Они...
- Что?
- Говорят, что давным-давно, когда Бессмертные впервые захватили власть, они убили всех, кто был в их роду.
→"I won’t,” she said. “Or even while you’re awake.” She paused. “But if you die and I can’t do anything to prevent that, I’m still taking the sword.”
“Fair enough. Better you than one of the Deathless.” He held out his hand beside the fire, toward her.
She paused, then shook it.
“Get some sleep,” he said, rising to go fetch some more wood.
“You too, whiskers,” she said with a yawn. “We’re less than a day’s hike from Saydhi’s estate. You’ll need your strength tomorrow. Be sure to get some sleep.”
“I will,” he said.
He proceeded to stay up the entire night making sure the fire kept going and she remained warm.
“Fair enough. Better you than one of the Deathless.” He held out his hand beside the fire, toward her.
She paused, then shook it.
“Get some sleep,” he said, rising to go fetch some more wood.
“You too, whiskers,” she said with a yawn. “We’re less than a day’s hike from Saydhi’s estate. You’ll need your strength tomorrow. Be sure to get some sleep.”
“I will,” he said.
He proceeded to stay up the entire night making sure the fire kept going and she remained warm.
0 - Я не посмею - сказала она - Даже когда ты не спишь - она сделала паузу - Но если ты умрешь и я не смогу это предотвратить, я заберу меч.
- Так тому и быть. Лучше уж ты чем кто-то из Бессмертных. Сирис протянул Исе руку.
После небольшой паузы, она ответила рукопожатием.
- Передохни - Сказал он, собираясь пойти за хворостом.
- Ты тоже, бородач - сказала Иса зевнув. - Мы в менее чем дне ходьбы до владений Садхи. Завтра тебе понадобятся все силы. Не забудь поспать.
- Успею - ответил Сирис.
Всю ночь напролёт он поддерживал огонь костра, чтобы их убежище оставалось тёплым.
- Так тому и быть. Лучше уж ты чем кто-то из Бессмертных. Сирис протянул Исе руку.
После небольшой паузы, она ответила рукопожатием.
- Передохни - Сказал он, собираясь пойти за хворостом.
- Ты тоже, бородач - сказала Иса зевнув. - Мы в менее чем дне ходьбы до владений Садхи. Завтра тебе понадобятся все силы. Не забудь поспать.
- Успею - ответил Сирис.
Всю ночь напролёт он поддерживал огонь костра, чтобы их убежище оставалось тёплым.
→That’s why the God King was hunting us, because of our heritage.”
Again, TEL gave no reply.
“Can you answer any questions on this topic?” Siris asked.
“No,” TEL said. “I am forbidden.”
“Well, it doesn’t matter. I won’t hold myself accountable, just because one of my ancestors might have been a monster. I’m probably part of some illegitimate line.”
Maybe the God King’s own line, he thought with a shiver. Wouldn’t that be appropriate? Him killing his own children to make his blasted sword work?
The rain eventually let up. Siris checked on Isa, then on her coat, which he’d hung on the other side of the fire to dry, and to keep the rain from blowing in on her. The rain had soaked one side, so he switched it around.
When he turned back, she was looking at him. He started, nearly dropping the coat. She blinked, then grimaced, glancing down at her side. TEL had tied a bandage there, which she prodded at.
Again, TEL gave no reply.
“Can you answer any questions on this topic?” Siris asked.
“No,” TEL said. “I am forbidden.”
“Well, it doesn’t matter. I won’t hold myself accountable, just because one of my ancestors might have been a monster. I’m probably part of some illegitimate line.”
Maybe the God King’s own line, he thought with a shiver. Wouldn’t that be appropriate? Him killing his own children to make his blasted sword work?
The rain eventually let up. Siris checked on Isa, then on her coat, which he’d hung on the other side of the fire to dry, and to keep the rain from blowing in on her. The rain had soaked one side, so he switched it around.
When he turned back, she was looking at him. He started, nearly dropping the coat. She blinked, then grimaced, glancing down at her side. TEL had tied a bandage there, which she prodded at.
0 - Наше наследие - вот почему он преследует нас.
ТСН снова не дал ответа.
- Можешь ли ты ответить хотя бы на один вопрос по этой теме? - Спросил Сирис.
- Нет, мне это запрещено - Сказал ТСН.
- Ладно, это не важно. Я не буду нести ответственность за то, что один из моих предков мог быть чудовищем. Возможно я из другого рода.
Может быть из рода Царя-Бога, с дрожью подумал Сирис. Могло ли так быть? Он убивает своих собственных детей чтобы заставить свой проклятый меч работать?
Постепенно дождь ослабел. Сирис посмотрел на Ису, потом на её пальто, которое он повесил на другую сторону костра так, чтобы высушить его и закрыть им Ису от дождя. Одна из сторон пальто промокла насквозь, и Сирис повернул её к огню.
Когда он обернулся, Иса смотрела на него. Вздрогнув, Сирис чуть не уронил пальто. Моргнув, Иса поморщилась и опустила взгляд. ТСН перевязал её в том месте, куда она указала.
ТСН снова не дал ответа.
- Можешь ли ты ответить хотя бы на один вопрос по этой теме? - Спросил Сирис.
- Нет, мне это запрещено - Сказал ТСН.
- Ладно, это не важно. Я не буду нести ответственность за то, что один из моих предков мог быть чудовищем. Возможно я из другого рода.
Может быть из рода Царя-Бога, с дрожью подумал Сирис. Могло ли так быть? Он убивает своих собственных детей чтобы заставить свой проклятый меч работать?
Постепенно дождь ослабел. Сирис посмотрел на Ису, потом на её пальто, которое он повесил на другую сторону костра так, чтобы высушить его и закрыть им Ису от дождя. Одна из сторон пальто промокла насквозь, и Сирис повернул её к огню.
Когда он обернулся, Иса смотрела на него. Вздрогнув, Сирис чуть не уронил пальто. Моргнув, Иса поморщилась и опустила взгляд. ТСН перевязал её в том месте, куда она указала.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 декабря 2017 г. (3218 дней) по приглашению trans_LATE
- Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий