Shnalija: переводы

Smallville S08E16 / Смолвиль S08E16

→but I can take care
of myself.
0 но я могу позаботиться о себе сам
→I know how much you enjoy
playing Florence Nightingale,
0 Я знаю как тебе нравиться играть Флоринсе Найтингейл
→You're not in this alone,
you know.
0 Ты не один здесь
→Hey.
0 Эй
→Good luck.
0 Удачи
→They can be
highly addictive.
1 Они могут вызвать привыкание
→No more than three tablets
a day.
0 Не больше 3-х таблеток в день
→Great.
0 Отлично
→How's he doing?
0 Как он?
→and I get to pick up
my wounded soldier.
0 и я должна забрать своего победителя
→Jimmy's battle is finally over
at Met Gen,
0 Битва Джимми наконец закончена
→And I have to go.
0 И я должна идти
→You need to be careful.
0 Ты должен быть осторожнее
→but it's also what keeps
getting you into trouble.
0 но это всегда влечет за собой проблемы для тебя
→is what makes you
so special,
0 она делает тебя таким особенным
→and always see the good
in people
1 и всегда видеть в людях добро
→Your ability
to trust others
0 Твоя способность доверять другим
→I'm not sure
she's like Lex.
0 Я не уверен что она такая как Лекс
→you would've regretted the rest
of your life.
0 то о чем жалел бы всю свою жизнь
→but trust me, I just
stopped you from doing something
0 но доверься мне, я лишь пыталась остановить тебя, чтоб ты не сделал
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 ноября 2008 г. (6534 дня)
Деятельность:
1567 версий перевода с общим рейтингом 137
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Shnalija личное сообщение