Shnalija: переводы
Lois & Clark: The New Adventures Of Superman / Лоис и Кларк: Новые приключения Супермена
→I work alone.
0 Я справлюсь сама
→you keep locked in your office
and get me some human interest.
and get me some human interest.
0 ты держишь у себя в офисе и прояви хоть немного интереса
→Cat, I want you to call every big name
that you have on that Rolodex...
that you have on that Rolodex...
0 Кэт, я хочу чтоб ты обзвонила всех "шишек" чьи визитки
→What kind of mode are you in?
0 А какое у тебя было задание?
→Take out Madison behind you.
0 Выйдем на Мадисон позади тебя
→- But why?
- Good question.
- Good question.
0 Но что?
- Хороший вопрос
- Хороший вопрос
→- But why?
- Good question.
- Good question.
0 Но что?
- Хороший вопрос
- Хороший вопрос
→- But why?
- Good question.
- Good question.
0 Но что?
- Хороший вопрос
- Хороший вопрос
→- What happened?
- The sun just blocked out.
- The sun just blocked out.
0 - Что случилось?
Солнце что-то заслонило
Солнце что-то заслонило
→You're not bleeding.
0 У тебя кровь не идет
→I'll get my jacket.
0 Я возьму куртку
→- Come on now, Jimmy, that's a long shot.
- You got a better idea?
- You got a better idea?
0 - Да ладно Джимми брось эту пустую затею
- У тебя есть идея получше?
- У тебя есть идея получше?
→many people near Hobbs Bay
reported a shooting star.
reported a shooting star.
0 много людей около Хобз Бэй наблюдали падающую звезду
→Right after Superman
broke that asteroid up the other day...
broke that asteroid up the other day...
0 Правильно, после того как Супермен раздробил астероид, на другой день...
→Okay, I was making some calls for Lois.
0 Хорошо, я сделаю несколько звонков для Лоис
→- I'm not ready to give up.
- What do you got in mind?
- What do you got in mind?
0 Я не готов сдаться
Что ты имеешь в виду?
Что ты имеешь в виду?
→I don't wanna bet my life
on a rocket, Chief. I'm 21 years old.
on a rocket, Chief. I'm 21 years old.
0 Я не хочу держать пари ракеты или жизнь, Шеф. Мне всего лишь 21 год
→Didn't you just hear them?
They got their hands full with that rocket.
They got their hands full with that rocket.
0 Ты не слышал их только что?
У них "полные руки этих ракет"
У них "полные руки этих ракет"
→and if we can deliver them,
we'll finish the job Superman started.
we'll finish the job Superman started.
0 и мы сможем доставить их, чтоб завершить работу которую начал супермен
→At the same time we are currently
attaching nuclear payloads...
attaching nuclear payloads...
0 В это же время мы увеличиваем их ядерный потенциая
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 ноября 2008 г. (6535 дней)
- Деятельность:
-
1567 версий перевода
с общим рейтингом 137
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)