Shnalija: переводы

Lois and Clark - S01E20 / Лоис и Кларк - Новые приключения Супермена - Сезон 1, Серия 20

→- What was that?
- An earthquake?
0 - Что это бвло?
- Зумлетрясение?
→I told you to wait for my instructions.
0 Я же сказал тебе ждать моих инструкций
→- This is ridiculous.
- Oils and tannin from the tea leaves...
0 Это смешно.
масла и тианин из чайных листьев...
→Chew as many sticks of gum as you can.
Squeeze orange juice into the cup.
0 Пережуй столько пластин резинки, сколько сможешь.
Выжми апельсиновый сок в чашку
→Open the teabags and combine the leaves.
0 Открой пакетики и смешай листья
→- This is no time for voodoo.
- We have no choice!
0 Нет времени для игр в вуду
У нас нет другого выбора
→Okay, I'm gonna need three teabags,
an orange, a cup, and pack of gum.
0 ОК, мне понадобиться три чайных пакетика, апельсин, чашка, упаковка жевательной резинки
→Lex? Somebody help him.
0 Лекс? кто-то ему помогает
→So you don't share my enthusiasm.
It doesn't mean you have to fall asleep.
0 Значит ты не разделяешь мой интузиазм.
Это не говорит о том что ты можешь уснуть
→It's like being one of those guys
in the Baghdad hotel.
0 Это как быть одним из тех парней в отеле Багдат.
→not just a casual observer.
0 не как сторонний наблюдатель
→to be in the belly of the beast,
part of the event...
0 находиться в самом центре (быть в брюхе (если дословно)),
быть частью события...
→How many journalists get this
kind of opportunity...
0 Как много журналистов получали такую возможность...
→This is going to make an incredible story.
0 Похоже это становиться невероятной историей(статьей)
→"help me spring-clean?"
0 помочь мне делать генеральную уборку
→"You wanna come into the office
on Saturday night...
0 Ты хочешь прийти в офис в Субботу ночью..
→Guess we all can't be heroes.
0 Возможно нам всем нестоит быть героями
→Jack, it's a lot more
complicated than that.
0 Джек это намного сложенее чем ты думаешь
→Guess Luthor was right about you.
0 Возможно Лютор был прав насчёт тебя
→I told you not to make trouble.
0 Я же просил тебя не влезать в неприятности
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 ноября 2008 г. (6534 дня)
Деятельность:
1567 версий перевода с общим рейтингом 137
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Shnalija личное сообщение