Jonik_ukrgame: переводы
Spartacus: Blood and Sand 1x06 / Спартак: Кровь и Песок 1x06
→I can barely stand
for want of vomit.
for want of vomit.
0 Я ели устоял что бы не пустить стружку...
→I could barely keep pace
as we saw him to the gates.
as we saw him to the gates.
0 Я ели смог идти в ногу когда увидел его у ворот.
→Not unless hades speaks
of it from the underworld.
of it from the underworld.
−1 Пока Аид не заговорит о нем из под земли.
→Sharing grave with barca and
his thirst for winnings.
his thirst for winnings.
0 Делить могилу с Баркой и его жаждой выиграть
→There's none to be
had in the matter.
had in the matter.
0 Здесь нет ничего важного.
→I will have knowledge
of the reason,
of the reason,
−1 Я буду знать причину
→Along with the fool's tongue.
−1 Вместе с дурацким языком
→My concerns have been laid to rest,
−2 Мои заботы отдыхают
→One he doesn't have to pay for.
0 За которое он не должен платить
→Nothing is ever so.
−1 Пока что ничего не вечно.
0 ...
0 ...
→<i>A man of higher principle,
not so easily distracted.</i>
not so easily distracted.</i>
0 <i>мужчину высоких принципов, не так легко отвлечь.</i>
→<i>In your joyous offerings...</i>
0 Вашими приятными предложениями
→One traveled by more
delicate sensibilities....
delicate sensibilities....
0 Один это путешествие по более тонким чувствам.
→There is one that does not partake
0 Есть один который не участвует.
0 ...
→Perhaps there is another
path to illumination.
path to illumination.
0 Возможно есть другой путь к просвещению.
→End him and be done with it.
0 Кончай его и забей.
→When a man is pressed,
lies flow with greater ease.
lies flow with greater ease.
0 Когда на человека надавить, ложь течет с большей легкостью.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 21 января 2010 г.
(6114 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
67 версий перевода
с общим рейтингом −12
Карма: 1 (оценок: 1)