fredster: переводы

Turbo Kid / Турбо-пацан (2015)

0 Группа: vk.com/public138794930

→I know.

0 Я знаю.

→Well, there's not much to see there, kid.

0 Там особо не на что смотреть, пацан.

→To see what the rest of
the wasteland looks like,

0 Хочу взглянуть на другую сторону пустоши.

→Where are you gonna go?

0 Куда отправишься?

→So you sure you want to leave, then?

0 Уверен, что не хочешь остаться?

→Take good care of it.

0 Позаботься об этом.

→That's going to save hundreds of lives,
maybe more,

0 Это спасёт сотни жизней,
если не больше.

→I can't believe you found
the fucking water source!

0 Поверить не могу, что ты нашёл
грёбаный водный источник.

→You can't kill this cowboy,

0 Ковбоя этим не убить.

→She'll be all right.

0 Заживёт.

→How's your shoulder?

0 Как плечо?

→You did the right thing, kid.

0 Ты всё правильно сделал, парень.

0 Нет.

→And when you watch the sky at night,
I'll be there,

0 Когда посмотришь на ночное небо,
я буду там.

→You did good, Turbo Kid.

0 Молодец, Турбо-пацан.

0 <i>"ПЕРЕЗАРЯДКА ЗАВЕРШЕНА"</i>

0 <i>"ПЕРЕЗАРЯДКА..."</i>

→Would you like to see what I do? Huh?

0 А знаешь, как я поступаю?

→How charming.

0 Очаровательно.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 января 2018 г. (3191 день) по приглашению aceofspades
Деятельность:: 914 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)