fredster: переводы

Doctor Who and the Daleks / Доктор Кто и далеки (1965)

→So, a Thal gave you this cape, Susan?
0 Значит, тал подарил тебе плащ, Сьюзан?
→- Here's yours, Barbara, dear.
- Thank you.
0 — Барбара, это тебе.
— Спасибо.
→Give these other drugs to your friends.
0 <i>Отдай лекарство своим друзьям.</i>
→Show it to me.
0 <i>Показывай.</i>
→You are hiding something.
0 <i>Ты что-то прячешь.</i>
→No.
0 Нет.
→Have you brought anything else
from your ship?
0 <i>Ты больше ничего
не нашла на корабле?</i>
→If they call us monsters,
what must they be like?
0 Если далеки зовут нас чудовищами,
то кем стали они сами?
→But they called you monsters.
0 Они назвали вас чудовищами.
→But this form, two hands, two eyes,
has always been best for survival.
0 Но наш вид, с парой рук и глаз,
оказался лучше приспособленным.
→Most of them perished.
0 Большинство погибло.
→There were many mutations
after the final war.
0 После войны было много мутировавших.
→They said you were mutations.
0 далеки сказали, что вы все мутанты.
→Thank you. But I don't understand.
0 Спасибо, но я не понимаю,
→which you must hide as best you can.
0 но ты должна его спрятать как можно дальше.
→I shall give you a second supply
0 Я дам тебе второй комплект,
→I don't know. I don't trust them.
0 Не знаю. Я им не верю.
→Do they want them for themselves
or for your friends?
0 Они хотят лечить твоих друзей
или будут лечиться сами?
→- There are people in the city?
- They sent me back for the drugs.
0 — В городе?
— Да, далеки отправили меня за лекарством.
→The others are prisoners
of the Daleks in the city.
0 Они в плену у далеков.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2018 г. (3190 дней) по приглашению aceofspades
Деятельность:
914 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать fredster личное сообщение