dinorsready: переводы

The Simpsons - Season 29 / Симпсоны - 29 сезон

→They even take our children.
0 Они даже отнимают у нас детей!
→from travelers we murder on the road?
0 у путников, которых мы убили на дороге?
→and the wine we steal
0 и вино, которое мы крадем
→the yarn we spin,
0 пряжу, которою мы прядем,
→Aren't you tired of the nobles
taking the wheat we sow,
0 Разве вы не устали от господ,
отнимающих зерно, которое мы сеем,
→and distinguished beggars!
0 и самые отъявленные попрошайки!
→Peasants, peons,
0 Холопы, крестьяне,
→Better to ask. Better to ask.
0 Лучше спросить. Лучше спросить.
→Uh, just checking.
0 Да ладно, я только проверить.
→Hey, you mind if I dissolve those?
0 Эй, ты не против, если я растворю это?
→to get my daughter back.
0 чтобы вернуть свою дочь.
→But I'm willing to betray all that
0 Но я готов отказаться от всего этого,
→One person, no vote.
0 Один человек, никаких выборов.
→The Bill of No Rights.
0 Билль об отсутствии прав.
→Son, feudalism is a beautiful vision.
0 Сынок, феодализм — это хорошая идея.
→And nobody loves
feudalism more than you.
0 А ты любишь феодализм
больше всех на свете.
→You'd be attacking the system itself.
0 Этим ты создаешь угрозу самой системе.
→But Dad, serfs can't
rise up against nobles.
0 Но пап, слуги не могут
восставать против своих господ.
→if I have to kill every
noble in that castle.
0 даже если мне придется
перебить всю знать этого замка.
→Clip me out of here, Marge.
I'm gonna rescue Lisa
0 Вырежи меня отсюда, Мардж.
Я спасу Лизу,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2018 г. (3190 дней) по приглашению Nana_19
Деятельность:
164 версии перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Написать dinorsready личное сообщение