Orvyn: переводы

LOST SPHEAR Day-One Edition / LOST SPHEAR Day-One Edition

→...Wait a minute! You're civilians!

0 ...Минуточку! Вы горожане!

→"Yessir! All is in order!

0 "Да, сэр! Все в порядке!

→...Wait a minute! You're civilians! I beg you! Don't cause any trouble..."

0 ...Минуточку! Вы горожане! Умоляю вас! Не доставляйте никаких хлопот..."

→"Oh, have you come to relieve me?

0 "О, вы пришли, чтобы освободить меня?

→If you are, you'd better give up now. Trust me!"

0 Если да, то тебе лучше сдаться сейчас же. Поверь мне!"

→Hmmm... Are you sure you're not plotting something?

0 Хм-м-м... Ты ничего не замышляешь?

→Just take care not to make nuisances of yourselves, you hear?"

0 Просто не нарывайся на неприятности, слышишь?"

→Hmmm, okay. Nothing too dangerous-looking there...

0 Хм-м-м, ладно. Ничего, что выглядело бы опасно...

→"Stop there a moment! Okay, now face me! All of you!

0 "Остановитесь на минутку! Ладно, теперь лицом ко мне! Это для всех!

→If you try anything funny, we'll have you in a second!"

0 Если ты что-то провернешь, то будешь у нас через секунду!"

→Don't think that lets you off the hook, though!

0 Но не думай, что это снимет тебя с крючка!

→"Seems like you handled yourselves pretty well for civilians.

0 "Похоже, вы неплохо справились с горожанами.

→If you really were assassins, my guess is you wouldn't be here anymore!"

0 Если бы вы действительно были убийцами, думаю, вас бы здесь больше не было!"

→"Lord Zemrode never fights with civilians in earnest.

0 "Лорд Земрод никогда не сражается с мирными жителями всерьез.

→If you've got something funny up your sleeves, you'd better about-face right now."

0 Если ты что-то запрятал, то лучше сказать об этом сейчас же."

→"What have you guys come for?

0 "Зачем вы сюда пришли?

→They should just hurry up and punish them!"

0 Они должны поторопиться и наказать их!"

→"They're having a meeting about the traitors now... The idea of talking with monsters like that creeps me out!

0 "У них сейчас встреча по поводу предателей.... Одна мысль о разговоре с этими монстрами пугает меня до усрачки!

→He's more powerful than all us soldiers put together!"

0 Он сильнее, чем все мы, солдаты, вместе взятые!"

→"Is it true you bunch fought with Lord Zemrode? You're lucky to get out alive!

0 "Правда, что вы ссорились с лордом Земрод? Тебе повезло выбраться живым!