AresAncient: переводы
Fallout Equestria: Project Horizons - Speak / Фоллаут Эквестрия: Проект Горизонты - Спик
→I rolled over onto my belly, and stretched out my aching right wing. It was still healing, and was a bit sore. “Well, I mean… I guess. I just don’t feel pretty,” I admitted, reaching up to take my ponytail out of my mane.
0 Я перевернулась на живот и расправила своё ноющее правое крыло. Оно всё ещё исцелялось и было немного больно.
— Ну, я хочу сказать… наверно, что… я просто не чувствую себя красивой. — призналась я, потянувшись, чтобы собрать хвостик из своей гривы.
— Ну, я хочу сказать… наверно, что… я просто не чувствую себя красивой. — призналась я, потянувшись, чтобы собрать хвостик из своей гривы.
→I quirked an eyebrow at her. “Deja vu? That… weird Fancee phrase?” I asked, then shook my head. “I mean, not that I don’t like the compliment, Blackjack, but let’s be honest. Compared to Velvet or Grace or Sandalwood or, well, Glory, I’m a lumpy tato.”
0 Я вскинула бровь. — Дежавю? Это… странная фраза Фэнси? — спросила я и покачала головой. — То есть, не то что бы мне не нравится комплимент, Блэкджек, но будем честными. По сравнению с Вельвет или Грейс или Сэндэлвуд, или, хорошо, Глори, я - округлая тошка.
→“Who says that’s not cute?” she replied as she slid off the couch and onto the bed. “There’s all kinds of cute. Big cute. Little cute. Ugly cute. Pretty cute. It’s the pony that makes them cute to me, not their body parts.” She sighed. “Everyone tells me Velvet Remedy is absolutely gorgeous, but I’ve never thought of her as cute. It’s just strange that way,” she said as she looked at me. “Funny. I’m having.... What’s it called... Deja something.”
0 — Кто сказал, что это не привлекательно? — ответила она, соскользнув с кушетки и переместившись на кровать. — Прелести бывают разные. Больше, маленькие, уродливые, красивые. Личность пони делает их привлекательными для меня, а не части их тел, — вздохнула она. — Все говорят мне, что Вельвет Ремеди абсолютно совершенна., но я никогда не думала о ней, как о привлекательной. Это просто странно, — сказала она, глядя на меня. — Забавно. У меня… как это называется…Дежа что-то.
→I turned and trotted over to the mattress. It was more or less ‘clean’, without too many suspicious stains, and was relatively dust free. I flopped down onto it, and rolled over onto my back. I stared at the ceiling as I answered her. “I think you’re dreaming, for one,” I said with a smirk. “Because there’s no way it reminds you of Glory’s. She looked like Rainbow Dash for a while, right? All the pictures of Rainbow I’ve seen gave the impression that she had flanks that could kill. Me? I’m… small. Hell, I’m smaller than Littlepip. And I’m skinny. So I don’t know why you like my butt. But it’s probably not because I’m like Glory.”
0 Я повернулась и побежала к матрасу. Он был более или менее "чистый", без лишних подозрительных пятен, и относительно не пыльным. Я рухнула на него и перевернулась на спину. Уставившись в потолок, я ответила ей. — Прежде всего я думаю, что ты мечтаешь, — сказала я с ухмылкой. — Потому что это никак не напоминает тебе о Глори. Она выглядела как Рейнбоу Дэш некоторое время, верно? Все изображения Рейнбоу что я видела, создавали впечатление, что у неё были фланки, которые могли убить. А я? Я…маленькая. Черт, я даже меньше, чем Литтлпип. И я тощая. Так что я не знаю, почему тебе нравится моя задница. Но полагаю, это не потому, что я похожа на Глори.
→“Cause I’m not!” I huffed.
0 — Потому что это не так! — вышла я из себя.
→“Mhmmm.”
0 — Мхмммм.
→“Not one little bit!” I squeaked!
0 — Нисколечко! — пропищала я!
→“Absolutely.”
0 — Абсолютно!
→“I’m not picky, really. I do like yours though,” she answered, and shifted, propping her head up on a hoof. “What I’m trying to work out is do I like it because... well... cute butt? Do I like it because you? Or do I like it because it reminds me of Glory’s? What do you think, doctor?”
0 — Я не придирчива, правда. И все же, твоя мне нравится, — ответила она, переместившись и подперев голову копытом. — Я пытаюсь разобраться, мне это нравится, потому что… ну… симпатичная задница? Нравится, потому что это ты? Или мне нравится, потому что это напоминает мне о Глори? Что вы думаете, доктор?
→I looked over my shoulder back at her, then frowned as I followed her line of sight straight to my flanks. “Something about fliers, eh?” I asked, shaking my head. I really wished that the shower worked in here. I could use a bath. “Are you sure it’s fliers? Or do you just like looking at fillies’ rumps?” I shot back.
0 Я посмотрела на неё через плечо, затем нахмурилась, заметив что смотрит она прямо на мои фланки.
— Есть что-то в летунах, а? — спросила я, покачивая головой. Я очень надеялась здешний душ работал. Мне бы не помешала ванна. — Ты уверена, что дело в летунах? Или тебе просто нравится пялится на задницы кобылок? — ответила я.
— Есть что-то в летунах, а? — спросила я, покачивая головой. Я очень надеялась здешний душ работал. Мне бы не помешала ванна. — Ты уверена, что дело в летунах? Или тебе просто нравится пялится на задницы кобылок? — ответила я.
→She just smiled and shrugged, sprawled on a couch as she watched me. “There’s just something about fliers,” she murmured cryptically.
0 Она просто улыбнулась и пожала плечами, наблюдая за мной развалившись на диване.
— Есть что-то в этих летунах, — загадочно пробормотала она.
— Есть что-то в этих летунах, — загадочно пробормотала она.
→That night, Pine Sap showed us some of the rooms that weren’t horribly messy. Glitter and Bubblegum took Pine’s ‘Executive suite’ while Blackjack and I made do with a relatively dust-free corner room.
0 Той ночью, Пайн Сап показал некоторые из комнат, которые не были в ужасном беспорядке. Глиттер и Бабблгам заняли "Президентский люкс" Пайна, в то время как Блэкджек и я обошлись относительно беспыльной угловой комнатой.
→Oh for the the love of Luna…
0 Во имя любви Луны…
→Glitter merely grinned at me.
0 Глиттер всего лишь ухмыльнулась.
→I let out a long suffering sigh. “Fine. We go to Fold. Let’s gather up the supplies we can carry. The rest,” I turned and looked at Pine Sap. “I think somepony might want to have at least something to offer any traders that come through here that isn’t herb.”
0 Я испустила многострадальный вздох.
— Отлично. Мы направляемся в Фолд. Давайте соберем припасы, которые мы сможем унести. Остальное… — я повернулась и посмотрела на Пайн Сапа. — Я думаю, что кто-то может захотеть, по крайней мере, что-то предложить торговцам, которые приходят сюда, помимо травы.
— Отлично. Мы направляемся в Фолд. Давайте соберем припасы, которые мы сможем унести. Остальное… — я повернулась и посмотрела на Пайн Сапа. — Я думаю, что кто-то может захотеть, по крайней мере, что-то предложить торговцам, которые приходят сюда, помимо травы.
→“You know missy, I’d think that little pegasus has a crush on you. If I were a bettin’ stallion. Which I ain’t-” I heard Pine Sap say as Glitter and I made our escape.
0 — Вы знаете, мисс, я думаю, что маленькая пегаска на вас запала. Если бы я был держащим пари жеребцом, которым я не… — услышала я Пайн Сапа, пока мы с Глиттер сбегали.
→Bubblegum managed to save me. “Hey Blackjack? Can you help me rig this shotgun to my battlesaddle? I figure I might as well have one gun operational, even if the other one doesn’t work right.” He said, lifting up the hunting shotgun.
0 Бабблгам сумел спасти меня. — Эй Блэкджек? Можешь помочь мне установить этот дробовик на моё боевое седло? Я полагаю, у меня должна быть одна исправная пушка, даже если другая работает не правильно. — сказал он, поднимая охотничий дробовик.
→“Really? Because I’ll like it, Captain,” she answered. Oh. There were the smarmy feelings she’d been hiding. I tried my best to give her a grumpy look, despite the fact that, yet again, that look and the flirting was making my insides feel like butter. I really, really wasn’t sure I liked it.
0 — Правда? Потому что мне это нравится, капитан, — ответила она. Ох. Это были вкрадчивые чувства, которые она скрывала. Я старалась изо всех сил, чтобы изобразить сердитый взгляд, но несмотря на то, что, опять же, этот взгляд и флирт заставляли мои внутренности чувствовать себя как масло. Я правда, правда не была уверена, что мне это нравится.
→“Blackjack, if everypony starts calling me Captain, I’m going to hit you.”
0 — Блэкджек, если все начнут называть меня капитаном, то я ударю тебя.
→I felt my ears droop. “Are you all sure you want to follow my lead? I mean, I used Blackjack’s crazy method to even get us up here,” I admitted, looking at the three of them in turn.
0 Я почувствовала, как мои уши поникли.
— Вы все уверены, что хотите пойти за мной? Это к тому, что я использовала безумный метод Блэкджек даже для того, чтобы просто привести нас сюда, — призналась я, глядя на них троих по очереди.
— Вы все уверены, что хотите пойти за мной? Это к тому, что я использовала безумный метод Блэкджек даже для того, чтобы просто привести нас сюда, — призналась я, глядя на них троих по очереди.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 января 2018 г. (3187 дней) по приглашению AngryShutty
- Деятельность:
-
78 версий перевода
с общим рейтингом 2
2 комментария