Russa08: переводы

Psych: The Movie / Ясновидец: Фильм

→- Bogies! 12:00.
- One.
0 Легавые! На 12:00.
– Один.
→Uh, we'll split the heat with my sister.
0 Ну и влетит нам от моей сестры.
→They got johnnycakes
at the Giants game now.
0 Там сейчас Игры гигантов.
→Sweet pad. "Gremlins," right? Yes.
0 – Милая квартирка. "Гремлины", да?
– Да.
→That's, like, so played out, right?
0 Несколько заезжено, так?
→We need a key to the cell! Let's go!
0 Нам нужен ключ от клетки! Быстрее!
→It's the thought that counts, Gus!
0 Важен не подарок, а внимание, Гас!
→That's not really a wedding gift, is it?
0 Это не подарок, не так ли?
→Don't ever break the casing or drop it!
0 Не сломай и не урони!
→Better be an awesome gift!
0 Подарку лучше быть потрясающим!
→You're gonna need the present.
0 Тебе понадобится подарок.
→I left it over there.
0 Я оставил его там.
→- Three...
- Where's the present?
0 – Три...
– Где подарок?
→Dude, Nob Hill?
0 Чувак, Ноб Хилл?
→that leads to a tunnel
that lets out in Nob Hill.
0 которая ведёт в туннель, который ведёт наружу из Ноб Хилл.
→Uh, it's really more of a staircase
0 Ну, это скорее лестница,
→Good time to chat, but the back
door, the back door!
0 Самое время поболтать,
но задняя дверь, задняя дверь!
→They named a city after that
son of a bitch?
0 Они назвали город в честь этого сукина сына?
→- He definitely shot Kennedy.
- The city.
0 – Он застрелил Кеннеди.
– Это город.
→Ah. What happened to the Mogwai?
0 Что случилось с Могвай?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2018 г. (3182 дня) по приглашению GooFFi
Деятельность:
2654 версии перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Russa08 личное сообщение