alexs201181: комментарии

Я тут увидел этот рассказ и внезапно перевёл один абзац. Надеюсь ты не против.

На землях Нефан-Ка стоит старое древо, чья растрескавшаяся кора была покороблена и изломана могучей магией давно минувших времён. Его порода была чуждой этому миру, и не походило оно ни на одно добропорядочное дерево из ни одного известного леса. Древние и непостижимые, без малого десять тысячелетий эти безжизненные останки мрели в небесах, и которые, как говорят, были немыслимо стары ещё до владычества Дискорда и его изгнания в царства камня.

Да, но какой в Эквестрии герб? Как я понял, там схематично нацарапано солнце – как кьютимарка у Селестии, а Дэш вроде как ненавидит Селестию. Поэтому в следующем абзаце она и швыряет картину.

Правильный ли перевод слова «explorer»?

Может переименовать главу в «Мурены»?

Не уверен, что правильно перевел последнее предложение.

Не уверен, что правильно понял и перевел «royal celestial crest».

Может быть переименовать главу в «Озеро»?

Может быть переименовать главу в «Видение»?