fars: комментарии

Амос сам по себе персоонаж грубоватый. ИМХО, текст должен это передавать

А что не так? Все правильно

Шоты перевел как рюмки ибо не звучит

Звучит. Оке)) Тогда Башкокрылый. Я сейчас поправлю у себя.

Спасибо

А что, это вариант: «...тебе не было наплевать, не так ли?». Марко был ее любовником и у них сын Филипп. В контексте подходит

Wings это кличка которую дала Наоми пареньку, уоторый следил за ней. Надо договорится как будет в переводе.

Кралья, Вингс или парень со сложенными крыльями на голове?

Я думаю, что «Cyn» лучше перевести как Цин.

Предлжите перевод «singing low». urbandictionary не дает пояснений

«Always the way. Always the way.» переводится как «Всегда так. Всегда так.» и звучит дико, посему оставил «Как всегда»

uhkti – что то на астерском. В арабском это сестра.

to stake

mark an area with stakes so as to claim ownership of it.
«the boundary between the two ranches was properly staked out»