uzv3r: комментарии

исправлено

Возможно я не верно истолковал смысл.

Поправил на вашу версию.

Написал свой вариант перевода. Последнее слово, возможно, имеет другое значение, например то что я накопал: имя существительное:1. кишки 2. мужество 3. внутренности 4. кишечник 5. сила воли 6. характер 7. выдержка 8. существенная часть чего-л. 9. ценная часть чего-л.. Мне понравилось значение характер, вроде неплохо вписывается в контекст.

Перевел довольно приблизительно. Плохо улавливаю суть.

Что такое twas?

Не понял как прицепить концовку в переводу. Правьте перевод, если считаете нужным. Или подскажите, я исправлю.

Чуть было не написал в перевод а.у.е ) может сделать такой перевод ради пасхалки?

Изменил перевод, также и в следующем фрагменте

Тяжело перевести верно, воин это или маг?

Не ясно что такое «torsin». Имя собственное? Почему с маленькой буквы? Раньше не встречал. Кто знает, пишите.

Надо смотреть что там нарисовано

Надо бы посмотреть к чему это относится и перевести точнее.

Надо контекст читать, чем он там и что (может площадь какая-то?) зачищать собрался. А то у меня ассоциации с ковровыми бомбометаниями.

Ок

Twoedged – обоюдоострый, но, имхо совершенно не звучит на русском в качестве фамилии-прозвища. Написал примерный аналог по смыслу, более благозвучный – Двуострая.
Предложение дал, а там на усмотрение редакторов.

Дорогие Зомби! STATISTICS: переводится как ПАРАМЕТРЫ: !!!

Не знаю как нормально перевести 2 и 3 предложение.

Brat – Derogatory term for a spoilt person. Originally applied to small children and John MacEnroe
Вот что я накопал по значению, похоже речь идет о Ски Сильвершилд, поэтому перевод сделал таким.

Учел, переписал немного по другому, а то как-то звучит не по-русски.