Lindale: переводы
Wizard’s Holiday / Волшебник на каникулах
→Roshaun vanished in the fire.
1 Рошаун исчез в огне.
→There was a strange sense coming down over her as if this journey was not exactly a physical one, or not merely a physical one…
0 Её охватило странное чувство, как будто это путешествие было не совсем реальным, или не только реальным...
→They turned and entered the mouth of darkness, vanishing.
0 Они повернулись и исчезли в темной пасти скалы.
→“This is where it begins,” the Lone One said.
0 - Здесь все началось, - произнесла Одинокая.
→The three of them vanished.
0 Все трое исчезли.
→Kit made an ironic after-you gesture.
0 Кит сделал иронический жест "после вас".
→Quelt had just come over the top of the dune. She stood there looking at Nita for a moment, and then sighed and came down, step by step, rather slowly.
0 Квельт только что взобралась на вершину дюны. Она стояла и мгновение смотрела на Ниту, а затем вздохнула и медленно-медленно подошла.
→“Nita...”
0 - Нита...
→“Quelt!” she said.
0 - Квельт! - воскликнула она.
→“And you believe this?” Quelt said at last. “You believe these things It told you?”
Nita took a deep breath. “Yes,” she said.
“Because of the Oath you made It swear?”
Nita took a deep breath. “Yes,” she said.
“Because of the Oath you made It swear?”
0 - И ты веришь этому? - спросила под конец Квельт. - Ты веришь тому, что Она тебе сказала?
Нита глубоко вздохнула.
- Да, - сказала она.
- Из-за Клятвы, которую ты заставила Её принести?
Нита глубоко вздохнула.
- Да, - сказала она.
- Из-за Клятвы, которую ты заставила Её принести?
→Quelt looked surprised. “You do?”
0 Квельт выглядела удивлённой. - В самом деле?
→“Quelt,” Nita said, “I think I know how that happened.”
0 - Квельт, - сказала Нита, - думаю, я знаю, как это случилось.
→“I am,” Quelt said, and sat down by Nita, looking at the water. “I am tired.”
0 - Да, - сказала Квельт, и села рядом с Нитой, глядя на воду. - Я устала.
→“Are you all right? You look tired.”
0 - Ты в порядке? Выглядишь уставшей.
→Roshaun turned to look up at the Moon, and didn’t say anything.
0 Рошаун обернулся, чтобы посмотреть на Луну, и ничего не ответил.
→Dairine looked up at Roshaun.
0 И Дайрин взглянула на Рошауна.
→Everybody did their own version of shaking their heads emphatically.
0 Каждый продемонстрировал свою версию понимающего покачивания головой.
→He looked at Dairine.
0 Тот посмотрел на Дайрин.
→“Pluto.”
0 - Плутон.
→“What’s that last planet called?”
0 - Как называется та последняя планета?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 февраля 2018 г. (3164 дня) по приглашению mairink
- Деятельность:
-
185 версий перевода
с общим рейтингом 6
166 комментариев