jigi: комментарии

Верно так?

Гут.

Лучше быть просто «отдохнувшим».

Предложите альтернативные версии.

Сомнения в корректности версии, возможно смысловая ошибка. Поправите, если есть?

Версия подлежит сомнению. Как бы перевести лучше?

Тогда цимусом сути вторая и будет :)

Да, так вернее.

Я и эту версию подправлю до правды, плюсик уберётся.

Спасибо.

Да сообразим.

Точно.

Подправил, как и выше.

Как и в жизни :)

?

Не совсем ясен символ.

Исправил.

Исправлено.

Исправлено.

По идее, согласно правилам родного языка, я должен был ставить точку как после скобок, так и после кавычек. Но я тупо исходил из расстановки з.п. в оригинале :(