jigi: комментарии

Первая версия перевода более точна, но чуть «двупола» в разрезе: «тем» / «той» или же здесь это не так очевидно?

OK

ОК

OK

OK

OK

OK

OK.

Ok, благо.

Подкорректируйте, please, возможно неверно усёк смысл.

Да, сэр, пофиксил.

Внёс для честности второй версией, с Вашим копирайтом.

Я в том смысле, что «Воспрещён» более современно (номенклатурно) читается, чем «Запрещён» (второй вариант мягче и универсальнее, мхо).
Знаки бывают не только запрещающими, но например, предписывающими, информационные и т.д. (ссылка на раздел «Таблички» ПДД) :)

Сделаю его запрещённым?

Готово, спасибо за коррективу.

Исправил с вашим согласием и копирайтом.

Исправил версию полностью с вашим копирайтом: (С) Astrolon.

С вашим копирайтом, заменил исходную версию.

Да это было известно, периодически что-то туплю, аж стыдно.

Придумал вариант.