jigi: переводы
Avadon: The Black Fortress / Авадон: Чёрная крепость
→_Perhaps. However, you can't afford the gamble. Think. We are talking of the future of the Pact, of the lives of millions! Our little squabbles are of no importance._
0 _Может быть. Однако вы не можете позволить себе такую авантюру. Подумайте, мы говорим о будущем Альянса, о жизни миллионов! Нашим мелким распрям нет здесь места_.
→_And yet, now that you know all, you must see why you should stop attacking us and leave this place._
0 _И вот теперь, когда вам обо всём известно, вы должны понять, почему нужно прекратить на нас атаки и покинуть это место_.
→Harua nods. _I will be brief. My clan destroyed Shima's. It is true. And yet, we did not fight alone._
0 Харуа кивает: _Я буду краток. Мой клан уничтожил клан Шимы, это правда. Но всё же мы сражались не в одиночку_.
→You start to raise your weapon, but Shima grabs your arm. _We will hear what he has to say,_ he says.
0 Вы в готовности обнажить своё оружие, но Шима хватает вас за руку. _Нужно услышать, что ему есть нам сказать_ - говорит он.
→_There was something I did not tell you earlier. Now I see that I must say all I have to say._
0 _Есть кое-что, о чём я вам раньше не сказал. Теперь вижу, что должен рассказать обо всём_.
→_There was something I did not tell you earlier. Now I see that I must say all I have to say._
0 _Есть кое-что, о чём я вам раньше не сказал. Теперь вижу, что должен рассказать обо всём_.
→_There was something I did not tell you earlier. Now I see that I must say all I have to say._
0 _Есть кое-что, о чём я вам раньше не сказал. Теперь вижу, что должен рассказать обо всём_.
→_It is not too late, not while I live. You can still leave this place and prevent a disaster._
0 _Не слишком поздно, пока я жив. Вы всё ещё можете покинуть это место и предотвратить бедствие_.
→Nathalie looks back at Shima. _I am not of Kellemderiel. I am of Avadon, and I will go where I choose._ There is no trace of a smile on her face.
0 Натали оглядывается на Шиму, _Я не из Келлемдериэля, а из Авадона. И пойду туда, куда сама выберу_. На её лице нет и тени улыбки.
→You think the Holklandans prepare for war with Kellemderiel?
0 Думаете, что холкландцы готовятся к войне с Келлемдериэлем?
→Harua nods. _I am glad to hear it. You can go and fight for the Pact in your way, and I will fight for them in mine._
0 Харуа кивает: _Рад это слышать. Вы можете идти и сражаться за Альянс своим путём, а я буду сражаться за него своим_.
→_This includes Hands of Avadon. And, [N], this includes you. Is that understood?_
0 _Это относится и к исполнителям Авадона. Включая и вас, [N]. Это понятно?_
→Shima closes his eyes. Whatever he has seen, he believes that Harua's words are true.
0 Шима закрывает глаза. Что бы он ни увидел, он знает, что слова Харуа правдивы.
→Harua says, _He is yours. I return to my work now. Before I go, there are two things you should know._
0 Харуа говорит: _Он ваш. Я возвращаюсь к своим делам, но прежде чем я уйду, вам нужно знать о двух вещах_.
→_I think we are very close to the Holklandan camp. This does not feel like a decoy passage._
0 _Думаю, мы очень близки к лагерю холкландцев. Это не похоже на ложный проход_.
→Shima nods. _Wise as always. Let us follow the cliff wall closely. With luck, I will see something of interest._
0 Шима кивает: _Как всегда, мудро. Давайте внимательно изучим отвесную стену скалы. Если повезёт, я замечу кое-что интересное_.
→Now we must decide what to do with you.
0 Теперь нам нужно решить, что же делать с вами.
→All of them leave but two. They stand perfectly still, sweat running down their faces. Theresia turns to you. _I am grateful._
0 Все, кроме двоих, уходят. Эти двое стоят совершенно неподвижно, по их лицам стекает пот. Терезия поворачивается к вам: _Я признательна_.
→Shaman, whatever punishment you suffer, they all must share it.
0 Шаманка, какое бы наказание вы ни понесли, они все разделят его с вами.
→There is a long pause. None of them move. Finally, she says, in a voice of great authority, _Go!_
0 Возникает продолжительная пауза. Никто из них не двигается. Наконец, она говорит властным тоном: _Уходите!_
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 февраля 2018 г. (3156 дней) по приглашению CIbeaST
- Деятельность:
-
2182 версии перевода
с общим рейтингом 25
122 комментария