Lord_Hexie: комментарии

ну я нашел в целом, про что это, но тип это не супер известная сеть и так шутка потеряется. Адаптация с Геной Букиным была лобовая, но хотя бы с шуткой

Перед этим они обсуждают
— Я не понимаю, что тут написано
— Сhocolat.
— Как? Шок-ло?
— Що-ко-лат.

Короче, тяжелая AAVE идиома. Типа если ты put your foot in <блюдо>, это значит, что ты стараешься вкусно приготовить. В русском сложно аналог придумать.

Тут Эрн пишет сообщение Ванессе

Почему-то в этих сабах текст разбит на двоих персон, хотя это одна реплика Пейпа Боя

«Шарк Тэнк» это телешоу, где бизнесмены питчат идеи инвесторам, но у нас нет его аналога, а вот Форбс был до недавнего времени.

Очевидно, bud это не о друзьях, а о бутонах марихуаны.

Фото семьи Фернандо, выдавшей первый кредит, рассматривает Эрн в конце серии.

раз они играют в покер, оставил покерные термины.

Популярная в Англии и распространенная в США африканская сеть куриного фастфуда. Если б самого ресторана не было в серии, можно было бы написать KFC, раз у нас Нандос нет.

мужик зачем-то вспоминает песню «Раннин» Сэвиджа. Ну и не надо объяснять, что мама Сэвиджа иммигрантка из UK, а его самого депортировали из США 5 лет назад из-за проблем с гражданством.

как говорит Urban Dictionary, "do the do' используют как эвфемизм для анального секса, других вариантов для 'the do' я не нашел. Плюс женщина бросает в героев кучу местных фразеологизмов, поэтому надо чё-то просторечное и не очень распространенное.

Эл решил, что Nando's принадлежит Фернандо, поэтому и ресторан в доме. Имя Фернандо часто сокращают просто до Нандо.

Тутинг это район в Лондоне.

Черного подростка, о котором говорит Фернандо, видит Эрн на фотографии в конце серии.

Очевидно, Swell может использоваться в качестве синонима Good или Great.

какие ещё светские беседы?

почему скальп, если она говорит про волосы?

Жопой было бы Ass. Семья старается поддерживать вежливое общение на контрасте с агрессивной мамкой Локвериуса и не может выражаться.

но собаки в принципе не едят бургеры. речь же явно о котлете.