kateland: переводы

Cuéntame cómo pasó / Расскажи мне, как это было

→Hala. A dormir.

0 давай, в кровать

→En esta casa hace mucho frío.

0 - В этом доме всегда холодно

→No digas eso.

0 - Не говори так

→Y te veo tan joven y tan enfadada con
tus padres que me hace sentir viejo.

0 и ты мне кажешься такой молодой и такой злой
на своих родителей, что я чувствую себя стариком

→Me recuerda a la primera vez
que me fui de casa.

0 -Я вспоминаю свой первый раз
когда я ушел из дома

→¿Por qué me miras así?

0 -Почему ты так смотришь?

→Por Construcciones Nueva York.

0 За строительную компанию "Нью-Йорк"

→Quiero hacer un brindis muy formal
por la constructora Nueva York.

0 Хочу сказать официальный тост за
строительную компанию "Нью-Йорк"

→Sí, a brindar sí.

0 -Да, хорошо

→-Por lo menos quedaos para brindar.
-Claro.

0 - Ну останьтесь на тост
- Ладно

→¿Qué pasa, Antonio?
Nada. Mi madre, que está enferma.

0 Что такое, Антонио?
- Все хорошо, просто моя мать больна

→Ha sido una velada encantadora,
pero nos tenemos que ir.

0 Был великолепный вечер,
но нам пора идти

→Es que no puedo más.
Que te esperes un momento.

0 - Я не могу больше
- Ну потерпи еще немного

→Antonio, vámonos, por favor.
Espera un momento, mujer.

0 Антонио, пойдем, пожалуйста
- Подожди немножко

→Merche, tu champán francés.
Hay más. Quedan 5 botellas.

0 -Мерче, для тебя французское
шампанское, еще есть 5 бутылок

→Ni el nombre ni el champán, Antoñito.
Gracias.

0 - Ни название, ни шампанское, Антоньито
-Спасибо

→Fíjate, Pablo, que el nombre no me
gustaba, pero ahora me convence.

0 Помнишь, Пабло, название мне
не нравилось, но теперь я доволен

→Tu champán, mi vida.

0 - Твое шампанское, любовь моя

→Sí, cielo.

0 - Да, дорогой

→Luis, es un placer que estéis
en mi casa. ¿Verdad, cariño?

0 Луис, большая честь, что ты
посетил мой дом, верно, милая?