brainkick: переводы
Supernatural s05e11 "Sam, Interrupted" / Сверхъестественное сезон 5, эпизод 11
→Okay, so the wraith -- the wraith.
0 Ладно, так что призрак - призрак .
→It -- it poisoned us.
0 Это-отравило нас
→What are you gonna do,
take a leave of absence?
take a leave of absence?
1 Что вы собираетесь делать,
взять отпуск?
взять отпуск?
→And you're gonna bury it.
0 И ты собираешься похоронить его.
→You're gonna foret about it...
0 Ты должен забыть об этом...
→You're gonna take all that crap,
−1 Вы собираетесь взять все это дерьмо,
→I used to be mad at you and dad,
0 Я был зол на отца и на тебя
→You missed our session today.
−2 Вы пропустили нашу сегодняшнюю сессию
→Or you're seeing things.
−1 Или вы видите вещи.
→You always were a happy drunk.
0 Вы всегда были счастливы пьяные.
→Past the orderlies,
0 Прошлые санитары,
→You've had worse.
0 У вас было еще хуже.
→All thre us.
0 Все там нам.
→But we could use the backup.
−1 Но мы могли бы использовать резервную копию.
→I would.
0 Я бы.
→Why you think I checked myself
into the hotel california?
into the hotel california?
0 Почему вы думаете, что я проверил себя
внутри Отеля, в Калифорнии?
внутри Отеля, в Калифорнии?
→Well, I found out I'm not.
−1 Ну, я узнал, что я не боюсь.
→And then...
1 и потом...
→And then...
0 и тогда...
→I used to think I was invincible.
0 Раньше я думал, что я непобедим
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 января 2010 г.
(6113 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
139 версий перевода
с общим рейтингом −41
Карма: 1 (оценок: 1)