brainkick: переводы

Supernatural s05e15 / Сверхъестественное s05e15

→You know, Bobby, if you
want to sit this one out...
0 Вы знаешь, Бобби, если ты
хочешь сидеть здесь один ..
→They can't pick a lock.
−1 Они не могут получить блокировку.
→Just run back past the zombies.
−1 Просто бежать мимо зомби.
→Let's just get going.
−1 Давайте просто идти.
→His temperature is 111 degrees.
0 Его температура 111 градусов.
→about to turn this town
into a giant chew toy.
0 о том, чтобы превратить этот город
в гигантский игрушку.
→But you have got to acknowledge
0 Но ты должен признать,
→I know why he took a
stroll through a cemetery
−1 Я знаю, почему он принял
Прогулку по кладбищу
→in the sticks of South Dakota.
0 в глуши Южной Дакоты.
→What do you mean, you?
−1 Что вы имеете в виду, ты?
→Look, man. Bigger fish, okay?
0 Смотри, парень. Большая рыба, ладно?
→and say you've never been in love.
−1 и сказать, вы никогда не были влюблены.
→and from him and through him."
0 и от него и через него ".
→"they, too, shall rise,
−1 "Они тоже должны расти,
→You've seen so much.
−1 Вы видели так много.
→Hell, traumatized.
0 Черт возьми, травмирован.
→Can you do that for me?
Can you focus for me, sheriff?
−1 Можете ли вы это сделать для меня?
Можете ли вы обратить на меня внимание, Шериф?
→'S it gonna bl right.
−1 это должна быть правда
→I remember something else, too.
0 Я помню что-то, тоже.
→What do you mean, a man?
−1 Что вы хотите сказать, человек?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2010 г. (6113 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
139 версий перевода с общим рейтингом −41
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать brainkick личное сообщение