ruxsteele: комментарии

fill in the blanks – решить задачу / найти ответ.

Кукольный дом – пьеса о пренебрижителньом отношении к женщинам. Героиня осознает это и покидает дом. Ни о каких «непристояйностях» нет и речи.

Quill – Квилл

footprints – отпечатки ног

Определитесь с CCU – Chrono Calibration Unit, чтобы было единое название.

При таком порядке слов запятые не нужны.

Quill – Квилл – имя
Не подделка! – НЕ ПОДДЕЛКА!

прошлом этого места – прошлом этого мира / этих земель

и всё отлично работает – всё идёт гладко

Потерянные кусочки – Заблудшие кусочки / части / фрагменты – Имеется в виду Lost Souls, Заблудшие и неприкаянные души.
бегите к хорошо освещённое место – бегите в хорошо освещённое место
Если вы были замечены, – Если они вас заметили

Моему дорогому Дэвиду – Моему дражайшему Дэвиду
ромашки – маргаритки

realm – мир / измерение
Realm Radio – местное радио
Нужно отдохнуть – Желаете отдохнуть

Мы собираемся нанести удар рано утро – Мы собираемся нанести удар раньше запланированного срока

Hawk – Ястреба – не имя, прозвище.

Бесценная – Дражайшая

Бесценная – Дорогая
До боли в шарнирах – До боли в суставах / соединениях
Думаю, такова цена воспоминаний. – Наверное, это и есть цена памяти.

Бесценная – Дражайшая
как может кто-то заслуживать такого поступка? – разве может кто-то заслуживать подобной участи?
realm – мир / измерение

Благодаря моей искренности – Благодаря своей искренности
Тинк стала уважать меня как и прежде – Тинк стала уважать меня, как и прежде

отбивая его от двери его кабинета. – отбивая его от двери кабинета.

Sometimes you try to make things right but end up doing more wrong. – Иногда ты пытаешься поступать правильно, но получается лишь ещё хуже. – Пропущено