AthenaMar731: комментарии

аа, кажется я поняла, дальше становится ясно, что Менедем не от Соклея скрывался, а от кого-то другого.

His cousin didn’t even splutter, which proved his point. – Его кузен даже не возмутился (захлебнулся), что доказывало правоту Менедема.

“And you accused me of splitting hairs you do it literally,” Sostratos said. Menedemos groaned. – И ты ещё обвиняешь меня в излишней придирчивости, – сказал Соклей, и Менедем застонал.

... не знаю, почему, но не свернул.

Филодем – не участник интрижки, он потенциальная жертва.
Здесь нужно: «Если бы старик узнал, что с ним сыграли подобную шутку... »
«Если старик узнает» – означает, что это уже случилось, просто он ещё об этом не узнал.

Sostratos picked at what puzzled him as if it were a scab. – не успокаивался / не унимался Соклей.
(Можно, конечно, перевести близко к тексту,« Соклею не терпелось докопаться до истины, как не терпится содрать корку с заживающего шрама») или как-то так. Не уверена , нужно ли это.

Может быть, «прошлой зимой он пытался это скрыть» (свою спешку)?
Только непонятно, почему он преуспел? Раз Соклей это всё равно заметил, значит, скрыть не удалось?

да, «slicker» имеет (в числе других) значение «облапошить, надуть»
slicker those barbarians right out of their sandals – так надуть этих варваров, что они без сандалий останутся, т.е. обчистить, оставить без гроша.

...о черепе, украденном пиратами прошлым летом, когда он плыл в Афины, чтобы похвастать им там
(по-моему, так более складно)

Мы считаем варваров неприятными и вызывающими раздражение = варвары нас раздражают (нервируют, бесят, злят, выводят из себя)

я продолжаю думать, что... = я по-прежнему считаю, что ...

гонятся – без «ь»

Я бы сказала – «твоё произношение значительно улучшилось»
Это также позволяет избежать повторения слова «намного».

не захочЕт

she had a very nice shape – у неё была отличная фигура

Бавкида вышла из кухни мрачная как туча, но ее недовольство мгновенно сменилось изумлением при виде Менедема.

... выпил достаточно вина, чтобы теперь захотеть от него избавиться
(затем и остановился) :)

то же в абзацах 37 и 45

Я бы сказала – скорее занижены, чем завышены.

Приготовили жареных кальмаров (с одной «н» :-) )
Мы же говорим «варить раков» или «ловить осьминогов», как о живых существах?