zeroclan5: переводы

Spartacus: Blood and Sand 1x06 / Спартак: Кровь и Песок 1x06

→Since your victory over theokoles.
−1 С вашей победы над Феоклом
→<i>[magistrate calavius] his fifteenth
birthday approaches,</i>
−1 его пятнадцатый день рождения приближается
→Born of a fascination
with gladiators.
−1 Рожденное обаяние с гладиаторами
→Your son is a quick
study with the sword.
−1 Ваш сын быстро учится с мечом
→How did you fare?
−1 Как вы живете?
→Overwhelming.
−1 Сокрушенная
→My inquiry at my
cousin's villa was...
−1 Мои расследования насчет виллы моего кузина
→<i>[magistrate calavius] apologies
for our late arrival.</i>
−1 Извинения в нашего последнего посещения
→Play theokoles, and I will
attempt to bring the rains...
−1 Играя Феокла, я буду пытаться принести дожди...
→Let us go again.
−1 Позволяют нам идти снова
→<i>I see your meaning.</i>
−1 Я вижу твое намерение
→To cleave his fate.
−1 Чтобы расколоть его судьбу
→But a true warrior
needs only a sword
0 Но истинному воину нужен только меч
→<i>[spartacus] in time, so will you.</i>
−1 Вовремя, как будешь ты
→Your armor is heavy and
yet you move swiftly.
−1 Твоя броня тяжела, но все же вы двигаетесь стремительно
→<i>They hinder your purpose.</i>
−1 Они препятствуют вашей цели
→Your belt and adornments.
0 Ваш пояс и украшения
→That I would ask assistance with...
−1 Так я бы хотел просить его помощи
→I have no hand for this.
−1 У меня нет руки для этого
→And a large matter of debt
to the gladiator barca,
−1 И большой вопрос долга, к гладиатору Барке
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2010 г. (6113 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
120 версий перевода с общим рейтингом −76
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать zeroclan5 личное сообщение