LoverToDrink: переводы
Fallout Equestria: Project Horizons - Speak / Фоллаут Эквестрия: Проект Горизонты - Спик
→“Look, fillies, I just live here. I didn’t have nothin’ to do with the lot ya’ll just pasted outside,” He rambled, his eyes darting from me to Blackjack and back.
0 — Слушайте, кобылки, я просто живу здесь. У меня не было ничего общего с ними, я просто стоял снаружи, — пробормотал он, его глаза устремлялись с меня на Блэкджек и обратно.
→“I’m a heartmender,” I explained, though the look he gave me told me he had no idea what I was talking about. “Think of me as a pegasus lie detector,”
0 — Я врачеватель душ, — объяснила я, хотя взгляд, которым он мне ответил, говорил о том, что он понятия не имел, о чем я говорю. — Думай обо мне как о пегасе-детекторе лжи.
→Pine Sap nodded as we sat him down at a decaying picnic table, but flinched when I delicately put a hoof on his.
0 Пайн Сэп кивнул, когда мы посадили его на обветшалый стол для пикника, но вздрогнул, когда я деликатно положила копыто на него.
→“Look, Threnody is gonna put her hoof on you, just to make sure you aren’t lying,” Blackjack explained a few minutes later in the trashed motel lobby. The late residents were not the best housekeepers. Piles of trash, empty bottles of booze, and a dank, skunky smell of some kind of smoke lingered in the air all around us. Oh, and the novel scent of death, blood and ruptured bowels that wafted in from outside.
0 — Слушай, Треноди собирается положить на тебя копыта, чтобы убедиться, что ты не лжешь, — объяснила Блэкджек несколько минут спустя в разгромленном лобби мотеля. Покойные жители были не лучшими домработниками. Груды мусора, пустые бутылки из-под бухла, сырость, вонючий запах какого-то дыма был в воздухе вокруг нас. Ох, и новый запах смерти, крови и разорванных кишок, которые развевались снаружи.
→“Good,” Blackjack growled ominously. “Because I’ve got questions.”
0 — Хорошо, — зловеще прорычала Блэкджек. — Потому что у меня есть вопросы.
→Pine Sap sat, thrusting his hooves in the air. “I give up,” he repeated, then, as if not sure that was sufficient surrender, folded his forehooves behind his head. He pursed his lips a moment, then returned them to over his head, facing each of us in turn as he demonstrated to each his sincere surrender.
0 Пайн Сэп сидел, подняв копыта в воздух. —Я сдаюсь, — повторил он, как будто не уверенный в том, что это было достаточной капитуляцией, сложил свои копыта за голову. Он поджал губы на мгновение, затем снова поднял копыта над своей головой, становясь перед каждым из нас по очереди, показывая каждому свою искреннюю капитуляцию.
→Bubblegum trotted up to Blackjack, his face covered in soot. A long, shallow cut ran down his left cheek, and it oozed slightly as he looked me over. “Oh shit, is she ok? I… think we got them all. Well, except for him.” he nodded back over his shoulder at the scraggy stallion.
0 Бабблгам подбежал к Блэкджек, его морда была в саже. Длинный, неглубокий порез пересекал его левую щеку, и она слегка кровоточила, когда он посмотрел на меня. — Вот дерьмо, она в порядке? Я... думаю, мы убрали их всех. Ну, кроме него. — он кивнул через плечо на тощего жеребца.
→“The Rangers?” Bubblegum asked, confused. “As in Applejack’s Rangers?”
0 — Рейнджеры? — Спросил Бабблгам сконфуженно. — Как в Рейнджерах Эпплджек?
→Blackjack limped up, her hide blackened and her leather barding now sporting a distinctly shrapnel-oriented motif and dribbling blood from from a few ragged holes. She ignored her own wounds, reaching into her saddlebag and withdrawing a potion. “Glitter, can you hold her wing straight while she heals? If we’re lucky, everything will set right.” She said, passing me the purple potion with her magic.
0 Блэкджек хромала, ее шкура почернела, а кожанная броня теперь носит явно осколочно-ориентированный мотив, кровь капала из нескольких рваных ран. Она проигнорировала собственные увечья, добираясь до своих седельных сумок и вынимая зелье. — Глиттер, можешь держать ее крыло прямо, пока она исцеляется? Если нам повезет, все будет правильно. — Сказала она, передав мне фиолетовое зелье своей магией.
→I looked down to see… bodies. Bodies everywhere. Well, bodies and pieces of bodies. Bubblegum was picking his way through the dead. The cobbled together set of power armour sat motionless, the head of the armour completely gone. A veritable flood of blood flowed out from the battered chestpiece. My stomach heaved as Glitter set me down on the ground.
0 Я посмотрела вниз, чтобы увидеть... тела. Тела повсюду. Ну, тела и куски тел. Бабблгам прокладывал свой путь через трупы. Укрепленный набор силовых доспехов сидел неподвижно, его голова полностью исчезла. Настоящий поток крови струился из потрепанного нагрудника. Мой живот вздымался, когда Глиттер посадила меня на землю.
→I shook my head. “You caught me. That… actually let’s land. I need a potion.” I said as tears welled in my eyes. The pain in my wing was taking my breath away, and I felt very, very cold.
0 Я покачала головой. — Ты поймала меня. Это...давай на землю. Мне нужно зелье. — сказала я, слезы навернулись на глазах. Боль в моем крыле перехватывала дыхание, я чувствовала что мне очень, очень холодно.
→The alicorn froze, eyes wide, tears on her cheeks. “Did... did I do a bad?” she whispered.
0 Аликорн замерла с широко раскрытыми глазами, слезы стекали по ее щекам. — Я...я сделала что-то плохое? — прошептала она.
→“Glitter!” I yelled, only able to interrupt her tantrum because my wing now felt as if it’d been filled with molten lead. “It’s over!”
0 — Глиттер! — Закричала я, способная только вмешаться в ее исткрику, потому что мое крыло теперь ощущалось, словно было заполненно расплавленным свинцом. — Все кончено!
→Then a glow surrounded me and halted my fall. “I got you! I got you!” Glitter Bomb shouted as she soared up to catch me tears springing from her eyes as she cradled me close to her. “You... you...” she choked as she glared down at the mare. Magic seized her as well. “You big meanie!” Glitter roared, lifting the mare from the ground and flinging her into the air, then magically slamming her down. “Meanie!” Another slam. “Meanie!” Another. “Meanie! Meanie! Meanie! Meanie!” Before long, it was hard to tell that the bloody rag of meat and splintered bone Glitter was mashing into the asphalt with such glaring, incandescent rage had ever been a pony.
0 Затем свечение окружило меня и остановило мое падение. — Я поймала тебя! Я поймала тебя! — кричала Глиттер Бомб, поднявшись в воздух, чтобы подхватить меня, слезы текли из ее глаз, когда она приближала меня к себе. —Ты.. ты...— она задыхалась, глядя на кобылу. Магическое поле схватило ее. —Ничтожество! — ревела Глиттер, поднимая кобылу с земли и бросая ее в воздух, а затем хлопая об землю. -— Ничтожество! — Еще один бросок. — Ничтожество! — Другой. — Ничтожество! Ничтожество! Ничтожество! Ничтожество! — Вскоре было трудно сказать, была ли когда-либо пони эта кровавая масса мяса и расколотых костей, которую Глиттер размазывала по асфальту с такой яркой, раскаленной яростью.
→I couldn’t do it. I beat my wings as hard as I could, clawing for altitude. I needed to get higher. I couldn’t shoot her. She was trying to kill me, and I couldn’t shoot back. Then I felt it. A finger of fire almost casually punching straight through the muscle of my wing. For an instant I just hung there, and then I began to fall in a twisting, terminal spiral. My good wing struggled to slow my fall. To prevent me from smashing on that old road. It couldn’t. I was going to die...
0 Я не могла сделать этого. Я хлопала крыльями так сильно, как могла, набирая высоту. Мне нужно подняться выше. Я не могла застрелить ее. Она пыталась убить меня, а я не могла отстреливаться. Затем я почувствовала это. Огненный штифт, почти вскользь проходит через мышцу моего крыла. На мгновение я просто повисла, а потом стала падать в скручивающей, смертельной спирали. Мое здоровое крыло било изо всех сил, пытаясь замедлить падение. Чтобы я не разбирась о старую дорогу. Это не помогало. Я собиралась умереть...
→A bullet whizzed past my ear as I looked down, realizing there were more than just the armoured pony spilling out of the old motel. A mare with a pristine-looking hunting rifle had me in her sights! I folded my wings in and dove, trying to shake her. No getting shot. No getting shot! Glitter’s magic flung a grenade at the riflemare, taking to the air as well, but she ducked behind cover before it went off.
0 Пуля просвистела мимо моего уха, когда я посмотрела вниз, понимая что из старого отеля вышел не только бронированный пони. Кобыла с охотничьей винтовкой, выглядящей нетронутой временем, держала меня на прицеле! Я сложила крылья и нырнула, пытаясь ее стряхнуть. Не стрелять. Не стрелять! Магия глиттер бросила гранату в кобылу-стрелка, тоже поднимаясь в воздух, но она нырнула в укрытие прежде, чем граната настигла ее.
→“Well, they don’t eat people so... um... yeah?” he said as his free hoof ran through his mane. “They’d been a gang o’ bandits in the past, but weren’t till recent they done got themselves some shiny new gear,” He nodded toward Bubblegum, who was looking over one of the new looking hunting shotguns we’d salvaged from the dead. “Now, I ain’t what you’d call the brightest old coot ever done walked this fine nation’s soil, but I do know there ain’t many places you get guns like that. Least not this side of the Cascadias! Were I a bettin’ colt, which I ain’t-” He got another look from me. “Alright, I’m horrible with m’caps. But I’d be bettin’ that they got ‘em from the Rangers.”
0 — Чтож, они не едят народ, так что...эм...да? — сказал он, свободным копытом пробежавшись по своей гриве. — в прошлом они были просто бандитами, но у них не было такого нового блестящего оружия, — он кивнул в сторону Бабблгама, который смотрел на одну выглядящую ново охотничий винтовку, которую мы присвоили себе. — Теперь я не тот, кого вы назвали бы самым ярким старым простаком, который то и делал, что шел по этой прекрасной нации, но я знаю, что не так много мест, где вы достанете такие пушки. Меньше всего эта сторона *ебнутое об сиену слово*! — Если бы я был бойцом, которым я не... — Он посмотрел на меня. — Хорошо, я урод с кепкой. Но я бы сказал, что они получили их от Рейнджеров.
→Blackjack summoned that blade of light and closed in, and the buzz saws lashed out at her blindly, but effectively keeping her from slicing the armor. Still, she was close enough that the machine gun couldn’t swivel far enough to aim at her and instead came to bear on Bubblegum and Pine Sap. The younger pony tackled the scruffy bearded brown stallion to the ground as the machine gun chattered out a stream of rifle rounds. The marksmare was lining up another shot on me. I had to shoot first. I had to... to...
0 Блэкджек сотворила клинок света и сократила дистанцию, гудящая пила ударила ее вслепую, но фактически удержала ее от нарезки брони. Тем не менее, она была достаточно близка, от чего пулемет не мог повернуться достаточно, чтоб навести на нее прицел и вместо этого нацелился на Бабблгама и Пайн Сэпа. Молодой пони прижал неряшливого бородатого коричнегого жеребца к земле, когда пулемет выдал поток ружейных снарядов. Эта пальба задела меня еще одним выстрелом. Сначала мне нужно было стрелять. Мне пришлось...чтобы ...
→“Shit,” Bubblegum spat, then loaded another round. “Over here, fuckhead!” he shouted, charging toward a rusting tractor for cover. His grenade fired off with a thump, arcing overhead and exploding next to the metal pony. A few pieces of plate exploded off the power armour and staggered the suit, but the pony within remained untouched as he focussed down on Blackjack, bullets ripping through the air and sending dirt spraying as she darted about the battlefield.
0 — Дерьмо, — Бранился Бабблгам, в то время как заряжал еще один патрон. — Сюда, долбаёбы! — Кричал он, переходя к укрытию в виде ржавого трактора. Граната вылетела дугой с характерным "тумп", взорвавшись над головой металлического пони. Несколько кусков пластин силовой брони взорвались, заставив костюм пошатнуться, но пони внутри остался нетронутым, после чего он сфокусировался на Блэкджек, пули прорезали воздух и вспахивали грязь, пока она металась по полю битвы.
→“It’s not over,” Blackjack announced. There were shouts at the motel, and the sound of a motor grinding to life. From the mouth of the motel stomped a mechanized pony. It looked like somepony had once seen a picture of power armor, and decided to slap together their own with welded together sheets of iron and a dozen spark batteries. It might have been ugly as sin, but it had a machine gun mounted on a swivel mount on his back, and a pair of buzz saw blades mounted on arms like pegasus wings. “Take cover!” she yelled, running away from us, trying to draw its attention as it trained its machine gun after her.
0 — Это еще не конец, — Объявила Блэкджек. Из отеля раздавались крики и звук скрежета мотора. Из входа в отель топал механический пони. Это выглядело как если бы какой-то пони увидел однажды картинку силовой брони, и принял решение воссоздать ее, приварив дополнительные листы металла и дюжину спарк-батарей. Уродливость, возможно, была недостатком, но у нее был пулемет, установленный на шарнирах на спине, а так же пара установленных как крылья у пегаса рук, оснащенных гудящими пилами.
— Займите укрытия! — Прокричала она, убегая от нас, пытаясь привлечь внимание на себя, пулеметный дождь шел вслед за ней.
— Займите укрытия! — Прокричала она, убегая от нас, пытаясь привлечь внимание на себя, пулеметный дождь шел вслед за ней.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 марта 2018 г. (3132 дня) по приглашению AngryShutty
- Деятельность:
-
92 версии перевода
с общим рейтингом 0
4 комментария