Tooru: комментарии

деним – ткань, из которых эти джинсы изготавливаются, но ты прав, могут с первого раза и не понять.))

squid – a US Navy Sailor. derogatory
Marine: Man, there are a lot of squids in here.
Sailor: Maybe it's because you're on a ship, jarhead.
осталось придумать, как это присобачить

практически то же самое, что и #529

ДОДЕЛАТЬ.

flip a bitch – сделать резкий нелегальный разворот

найти бы точный перевод на русский.

Цитата Джона Рескина.

совет Иана, строчка #182

?

а не каламбур ли здесь с takeoff, в смысле "те, кто ведёт себя развязно, без вопросов прыгая в койку с первым встречным? блин

ну и на кой нужна здесь эта реплика, если из следующей и так понятно, что они представляется?

Напрямую связано со строчкой 726 в руте Джеда.

мех

Иан, чтоб тебе пусто было, придурок укуренный.

такое ощущение, что что-то произошло в руте Иана.

ПРОДОЛЖИТЬ

продумать вторую часть.

шутка, подумать

додумать.

В Соединенных Штатах после Второй мировой войны вступил в силу Закон о правах военнослужащих (который получил неофициальное название «Солдатский билль о правах»). Этот закон дал право каждому вернувшемуся ветерану войны посещать колледж, обучение в котором ему оплачивало государство.