ComradCat: переводы
The Core (The Demon Cycle, #5) / Война с демонами 5 - Ядро
→They all laughed at that, and amid the sounds of babies crying and children scampering about, Leesha found hope for a lasting peace.
0 Они все засмеялись при этих словах, и в этой какофонии звуков, их смеха, криков детей, и плача младенцев, Лиша почувствовала надежду на прочный мир.
→“Night,” Elissa said. “And here I thought Arlen was a handful.”
0 – Ночь, – проговорила Элисса. – А я думала, что Арлен был проблемой.
→“Just a little at a time,” Renna said, “like a mouse squeezin’ through a crack. Ent gone all the way to smoke yet, but it’s only a matter o’ time.”
0 – Лишь немного, – сказала Ренна, – сжимается, как мышка, чтобы проникнуть через щель. Это не дотягивает до полноценного рассеивания, но это лишь вопрос времени.
→“He can dissipate?!” Leesha tried to hide her alarm. Renna was right to be worried. She glanced at Olive, praying her daughter never learned the skill.
0 – Он умеет рассеиваться?! – Лиша попыталась скрыть тревожные нотки в голосе. Ренна была права, когда волновалась. Она поглядела на Оливу, молясь, чтобы её дочь никогда не освоила это умение.
→“Darin doesn’t even bother breakin’ slats,” Renna said. “Boy’s already mistin’ through ’em at night. Scared half to death he’s going to skate all the way to the desert, or down to the Core to look for his da.”
0 – Дарин даже не утруждается ломать их, – сказал Ренна. – Мальчик просто развоплощается ночью, и просачивается через них. Он испугал меня до полусмерти, когда собрался пройти по току магии до самой пустыни, или вниз к Ядру, чтобы найти своего отца.
→“If she is anything like her father, she is twice as stubborn,” Inevera said, and Leesha laughed. She and Ahmann’s Jiwah Ka might never be friends, but they were no longer enemies, and that was a start.
0 – Если она взяла что-то от своего отца, то она ещё и вдвое упряма, – сказала Иневера, и Лиша засмеялась. Она и Дживах Ка Ахмана никогда не были друзьями, но теперь они не были врагами, и это было началом.
→“Olive just breaks the slats now,” Leesha said. “Not fifteen months, and strong as a mule.”
0 – Олива просто ломает перегородки, – в свою очередь сказала Лиша. – Ей едва стукнуло пятнадцать месяцев, а она уже сильна, как мул.
→“Kaji is no innocent,” Ashia said. “No crib can hold him now. The boy climbs like a Watcher, sneaking off in the middle of the night to find Briar.”
0 – Каджи тоже тот ещё сорванец, – сказала Ашия. – Ни одна кровать не удержит его теперь. Мальчик ускользает, как шпион, прокрадываясь посреди ночи, чтобы найти Терна.
→Renna winked at her. “Course not.”
0 – Конечно нет.
→“Of course, none of that wildness comes from his mum,” Leesha noted.
0 – Конечно же, нисколько его дикости не идёт от матери, – отметила Лиша.
→“Swear to the Creator,” Renna muttered as she returned to the couches, “that boy’s more likely to give me a heart attack than his da.”
0 – Клянусь Создателем, – пробормотала Ренна, возвращаясь на диван, – от этого мальчишки у меня быстрее будет сердечный приступ, чем от его отца.
→“Sorry, Auntie Ren!” Olive called, but then Darin poked at Kaji and he shrieked, setting all three off running again.
0 – Простите, тётушка Рен! – Завопила Олива, но потом Дарин толкнул Каджи, и он вскрикнул, возобновляя их погоню.
→“Nice, seein’ the kids all together like—!” Renna left the sentence unfinished, crossing the room in an instant to catch a vase the children knocked from a side table. “Ay, you scamps! Settle down!”
0 – Приятно видеть этих детей вместе …! – Ренна не успела закончить фразу, мгновенно пересекая комнату, чтобы поймать вазу, которую дети столкнули со стола. – Ах вы проходимцы! А ну живо успокойтесь!
→Inevera watched the others with a hawkish eye, but then Araine whispered something to her, and the Damajah’s laugh was deep and genuine.
0 Иневера наблюдала за окружающими хищным взглядом, но потом Арэйн шепнула что-то ей на ухо, и глубокий, искренний смех Дамаджах наполнил комнату.
→“Not to mention the Duchess of the Hollow,” Elona said, rocking young Selen, who had only just drifted off to sleep.
0 – Не говоря уже о герцогине Лощины, – сказала Элона, покачивая молодую Селен, которая мгновение назад уснула.
→Leesha bent to kiss the top of Arick’s head. “You will grow up strong, nursed by a Damaji’ting and the Sharum’ting Ka.”
0 Лиша согнулась, чтобы чмокнуть Арика в макушку.
– Ты вырастишь сильным, выкормленный грудью Дамаджи’тинг и Шарум’тинг Ка.
– Ты вырастишь сильным, выкормленный грудью Дамаджи’тинг и Шарум’тинг Ка.
→“It was the least I could do for my spear sister’s child,” Ashia said.
0 – Это меньшее, что я могла сделать для ребёнка своей сестры по копью, – сказала Ашия.
→“At first,” Amanvah agreed, “but Ashia helped.”
0 – В первое время да, – согласилась Аманвах, – но Ашия помогла.
→“It must have been difficult, nursing two,” Leesha said.
0 – Это, должно быть трудно, нянчиться с обоими, – сказала Лиша.
→“Sikvah would have been proud to see this moment,” Amanvah said. “Perhaps from Heaven she can.”
0 – Сиквах бы гордилась, будь она здесь, – сказал Аманвах. – Может быть, она смотрит на нас с Небес.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 апреля 2018 г. (3122 дня) по приглашению bazalmont
- Деятельность:
-
9780 версий перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария