berenices: переводы

Mrs. Davis / Миссис Дэвис

→I'm ready to redeem my wish now.
0 Я готова исправить своё желание.
→Honey butter and beef
bologna sandwich.
0 Сэндвич с медовым маслом и болонской колбасой.
→We were partners,
and that wasn't cool.
0 Мы были напарниками
и это было не здорово.
→of a shipwrecked rocket
scientist and the Virgin Mary,
0 потерпевшего кораблекрушение ракетостроителя
и Деве Марии,
→The boots are staying on.
0 Сапоги останутся на мне.
→Then might I suggest
you remove your boots?
0 Не могли бы всё-таки снять сапоги?
→
0 У СОБСТВЕННОСТИ НОВЫЙ ВЛАДЕЛЕЦ
ВХОД ВОСПРЕЩЁН, НАРУШИТЕЛИ БУДУТ ПРЕСЛЕДОВАТЬСЯ
→a very convincing
hostage situation.
0 разыграть очень убедительное похищение.
→well played,
appealing to my insecurities.
0 Отлично сыграно, апелляция к моим сомнениям в себе.
→to pick up a nun.
0 чтобы забрать монахиню.
→Oh, the boots
will be staying on.
0 Ещё чего, сапоги останутся на мне.
→You'll need to remove
your boots.
0 Нужно снять сапоги.
→Anyone who pitched to them
had to embed
0 Каждый разработчик должен был
→Are you fucking kidding me?
0 Это шутка?
→You do realize this is an app
for Buffalo Wild Wings?
0 Вы понимаете, что это приложение
для «Баффало Уайлд Уингз»?
→and get hooked
like everyone else.
0 и не подсели, как все остальные.
→I had to tell them,
so they wouldn't download It
0 Мне пришлось им рассказать,
чтобы они ничего не устанавливали,
→There will be
a robe waiting for you
0 Ваше одеяние ожидает вас
→If you had, you would know that
once inside the intake room,
0 Если бы читали, то знали бы,
что перед посещением приемной,
→
0 ЭЛЕКТРИК АВЕНЮ
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 апреля 2018 г. (3121 день) по приглашению naruhinka
Деятельность:
112491 версия перевода с общим рейтингом 40
309 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать berenices личное сообщение