TheWeaklessOne: переводы
Epic Battle Fantasy / Epic Battle Fantasy
→Sub Zero
0 \"Замораживатель\"
→Some people have a bit too much free time around here... \n\nOr maybe they just don\'t have the internet.
0 У местных довольно много свободного времени... \n\nИли, возможно, у них просто нет интернета.
→This is going to be so boring, let\'s just skip this one. \nIt won\'t be worth it anyway.
0 Это очень скучно, давайте его просто пропустим. \nОно того, в любом случае, не стоит.
→There sure is a lot of boulders for us to destroy. \nBacktracking sucks.
0 Чувствую, нам предстоит разломать кучу булыжников. \nНенавижу прочёсывать территорию.
→Woah, that\'s too bright! \nI think I\'m gonna get snow blindness.
0 Чёрт, он слишком яркий! \nКажется, у меня будет снежная слепота.
→Did they see me?! \n\nI suppose it\'s safe for me to come out now.\nThat crazy green-haired girl seems to have stopped attacking people for no reason.
0 Они меня заметили? \n\nДумаю, сейчас достаточно безопасно, чтобы перестать скрываться.\nЭта зеленовласая девчушка, кажется, перестала атаковать людей просто так.
→Hey, something\'s moving around in those bushes!
0 Эй, что-то движется в тех кустах!
→I went for a swim and got attacked by sharks, and I\'m all sunburnt too! \nCan I have your shoes by the way? The sand is burning my feet.
0 Я сходил искупаться, и на меня напали акулы! Ещё я весь обгорел на солнце! \nИ песок в моих ботинках обжигает мне ноги! Может, поделитесь своей обувью?
→I\'m willing to take that risk.
0 Я готова пойти на этот риск.
→It\'s also been proven that using magic lowers your sperm count.
0 Также доказано, что использование магии снижает качество спермы!
→Excuse me, but did you see any cats come in here?
0 Извините, здесь кошки не пробегали?
→Tourists shouldn\'t be going this way, something dangerous is going down at the temple. \nHundreds of cats and crazy religious folk are gathering for some sort of resurrection. \nGives me the chills to be honest.
0 Туристы не должны ходить этим путём, что-то опасное происходит внутри храма. \nСотни кошек и сумасшедших верующих собираются для какого-то ритуала. \nОт этого мурашки идут по коже, если честно.
→You opened the way into the ruins? Awesome!\nI\'ll go check them out soon.
0 Вы открыли путь к руинам? Круто! \nНадо бы посмотреть на них.
→These ruins are so cool! \nI\'ve heard they were built by an ancient civilization of cats! \nBut how can that be? Cats don\'t even have any limbs!
0 Эти руины великолепны! \nЯ слышала, что они были построены древней цивилизацией кошек! \nКак такое вообще возможно? У кошек даже нет лап!
→Oh, the entrance to the ruins is open now! \nThere doesn\'t seem to be enough orbs to open all the doors up ahead though. \nYou\'ll probably have to come back for these somehow.
0 О, вход в руины теперь открыт! \nПохоже, впереди вас ждёт больше подобных дверей. Вероятно, вам ещё придется вернуться за этими сферами.
→Have you seen any red orbs on your way here? \nLooks like they\'re used to open the doors in the ruins. \nPretty weird technology they had back then!
0 Вы видели какие-нибудь красные сферы, по пути сюда? \nКажется, они необходимы, чтобы открыть те двери. \nКакие причудливые технологии!
→That\'s crazy talk!
0 Что это за бред?
→Have you come to pay your respects to her divinity? \nWe are all children of Godcat, and must accept whatever fate she chooses for us, be it eternal bliss or infernal damnation. \nShe has a plan for us all.
0 Вы пришли, чтобы выразить свое уважение её божественности? \nМы все дети Богокошки, и должны принять любую судьбу, которую она выбирает для нас, будь то вечное блаженство или адские муки. \nОна уготовила что-то для каждого из нас.
→May the great Godcat shine her light upon you.
0 Да пребудет свет Богокошки с вами.
→Thank you. Here\'s a little something for your time.
0 Спасибо вам. Вот, возьмите.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 апреля 2018 г. (3118 дней) по приглашению CIbeaST
- Деятельность:
-
1321 версия перевода
с общим рейтингом 4