JK_cat: переводы
The Big Bang Theory 3 Season
→<i>It's the perfect meal
for après l'amour.</i>
for après l'amour.</i>
0 Это лучший завтрак apres l'amour, после секса.
→In my native language,
I'd be kicking your butt.
I'd be kicking your butt.
1 на моём родном языке,
я бы надрал тебе задницу.
я бы надрал тебе задницу.
→Want to take
in a matinee,
in a matinee,
0 Хотите сходить на спектакль,
→<i>It's the perfect meal
for après l'amour.</i>
for après l'amour.</i>
0 Это идеальная еда "после ночи любви"
→More careful when
you're on the job.
you're on the job.
0 Более внимательно, когда ты будешь на работе.
→You're going to
have to listen
have to listen
0 И тебе придется слушать меня
→Excuse me, sheldon.
0 Извини, Шелдон.
→And it occurred to me
that I could benefit--
that I could benefit--
0 И это навело меня на мысль, что я могу преуспеть в...
→Of gamma rays from
dark matter annihilations,
dark matter annihilations,
0 к изучению гамма лучей, испускающихся при аннигиляции черной материи.
→The string theory implications
0 приложения теории струн
→I was thinking about exploring
0 Я думал об исследовании
→Anyway,
0 Ну ладно,
→Sent home in disgrace,
0 Вернуться домой с позором,
→(laughing):
That's very good.
That's very good.
0 Да, это было смешно.
→Not technically.
2 На самом деле, не совсем так.
→Lets you stream movies
on your computer now?
on your computer now?
2 теперь позволяет смотреть фильмы через интернет в режиме онлайн?
→Messing up wikipedia entries.
3 Портил статьи в википедии.
→I wish I had squat.
0 Было бы здорово найти хотя бы "ничего".
→By the way, when I say squat,
I mean diddly-squat.
I mean diddly-squat.
−1 Кстати, когда я сказал "ничего", я имел "совсем, вообще ничегошеньки".
→They're going to cut me off.
−1 Они выгонят меня из страны.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 ноября 2008 г. (6533 дня)
- Деятельность:
-
545 версий перевода
с общим рейтингом 15
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)