JK_cat: переводы
True Detective / 1 СЕЗОН
→The rest of the campus
grew around it.
grew around it.
0 Остальные корпуса построены вокруг него
→This was the first.
Built it in 1980.
Built it in 1980.
0 Оно было первым, построено в 1980-м году
→It's a very
interesting... building.
interesting... building.
0 Это очень интересное ... здание
→Of course, Detective, please.
0 Конечно, детектив,пожалуйста
→the time to see me
on such short notice.
on such short notice.
0 время чтобы встретится со мной, извините что без предупреждения
→Reverend, thanks for taking
0 преподобный, спасибо, что нашли
→Not a lot of responsible
people in the world.
people in the world.
0 Не так уж и много ответственных людей в мире
→He was responsible.
0 Он был ответственным
→Rust was an intense man,
but he had integrity.
but he had integrity.
0 Расти был напряженным, но он был цельным человеком
→Cohle's bad year, too.
0 У Коула тоже тогда был плохой год.
→2002?
0 В 2002?
→But we stayed together 7 more
years, some of it pretty good.
years, some of it pretty good.
0 Но мы прожили вместе еще 7 лет, довольно неплохо.
→he had a sense of humor then.
0 у него было чувство юмора тогда
→To be honest,
I preferred him before;
I preferred him before;
0 Если честно, он мне раньше он мне больше нравился
→I didn't love that.
0 Мне это не понравилось
→found religion for a while.
0 наконец то вернулся к религии
→It's difficult to admit defeat.
0 Трудно признать поражение.
→Marty quit drinking,
0 Марти бросил пить,
→In '95?
0 В 95-м ?
→You and, uh,
Marty split prior, right?
Marty split prior, right?
0 Вы и, Марти разошлись до этого, не так ли?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 ноября 2008 г. (6533 дня)
- Деятельность:
-
545 версий перевода
с общим рейтингом 15
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)