JK_cat: переводы
Bones s04e11 The Bone That Blew / Кости s04e11 Кости, которые принес ветер.
→Cal Warren's remains were
incinerated with aviation gas.
incinerated with aviation gas.
1 На останках Кальвина Уоррена были обнаружены следы авиационного топлива.
→I was in San Antonio doing skin grafts
on a firefighter with third-degree burns.
on a firefighter with third-degree burns.
1 Я была в Сан-Антонио, делала пересадку кожи пожарному с ожогами третьей степени.
→Well,where were you between
last Sunday and Tuesday night?
last Sunday and Tuesday night?
1 Хорошо, итак, где вы находились с прошлого воскресенья до ночи вторника?
→How did Richard King find out
that Cal spilled insider knowledge?
that Cal spilled insider knowledge?
1 Как Ричард Кинг обнаружил, что Кальвин сливает внутреннюю информацию?
→You can't get much
more American than that.
more American than that.
1 Что может быть более американским?
→Dr. Brennan,he didn't
touch any of the evidence.
touch any of the evidence.
0 Доктор Бреннан, он не прикасался к уликам.
→Oh,most definitely is helping.
−1 О, в принципе почти от всего есть польза.
→You see,I'm helping.
0 Видишь, от меня есть польза.
→The heavier remains will still
be near the original dump site.
be near the original dump site.
0 Самые тяжелые части останков должны быть еще недалеко от места, где сначала находилось тело.
→and reverse the path
of that nor'easterly.
of that nor'easterly.
0 и вернемся по этой траектории северо-восточнее.
→The bone begins to move at wind
speeds of 42 miles per hour.
speeds of 42 miles per hour.
0 Кость начинает двигаться при скорости ветра 42 мили в час
→Not enough net force to
achieve aerodynamic lift.
achieve aerodynamic lift.
0 Этой силы не достаточно для того чтобы достичь аэродинамического подъёма.
→we put the skull cast into the wind tunnel
since that was the largest artifact on the tree.
since that was the largest artifact on the tree.
0 мы кладем лобную кость в ветряной тоннель, так как это самая крупная из костей, найденных на дереве.
→Would I have killed Cal to
prevent him from finding out?
prevent him from finding out?
0 Неужели бы я убила Кальвина только для того чтобы муж об этом не узнал?
→I was just trying to be nice.
0 Я всего лишь пытался быть милым
→Hopefully,she hasn't flown the coop
while you were getting to the point.
while you were getting to the point.
0 К счастью, она не успела сбежать, пока вы тут разбирались.
→I'll let Booth know.
0 Я скажу об этом Буту.
→The victim's remains were
incinerated by aviation gas.
incinerated by aviation gas.
0 Останки жертвы были сожжены с помощью авиационного топлива.
→Aviation gas?
0 Авиационное топливо?
→Maybe. But for sure,the flying
dermatologist flies a plane.
dermatologist flies a plane.
0 Возможно. Но совершенно точно, что летчик-дерматолог водит самолет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 ноября 2008 г. (6533 дня)
- Деятельность:
-
545 версий перевода
с общим рейтингом 15
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)