JK_cat: переводы
Samantha Who? season2 / Кто такая Саманта?
→Um,i know i'm a guest and i
shouldn't be nitpicky,but,um...
shouldn't be nitpicky,but,um...
0 Хм, я знаю, что я тут гость и я не должна быть слишком разборчивой, но, хм...
→They sure fixed up the place.
0 Они определенно сделали ремонт тут.
→I'm out of the city,away
from men and heartbreak...
from men and heartbreak...
0 Я за городом, вдалеке от мужчин, и разбитых сердец.
→Oh,here,i-i don't care what
it looks like or smells like.
it looks like or smells like.
0 Ой, мне-мне плевать, на что это похоже и чем тут пахнет.
→And we're all gonna enjoy ourselves no
matter how much drinking i have to do.
matter how much drinking i have to do.
0 И мы все получим большое удовольствие от общения друг с другом. не важно, сколько мне придется выпить для этого.
→That man's life depends
on this vacation,
on this vacation,
0 Жизнь этого человека зависит от этих каникул.
→You couldn't let me just have
that for one second, could you?
that for one second, could you?
0 Ты что не могла мне дать почувствовать облегчение даже на секунду, да?
→Who are you gonna tell first?
0 Кому ты собираешься сказать первым?
→Thank you. thank you. I am so relieved.
0 Спасибо, спасибо. Мне стало намного легче.
→I'm gonna tell 'em both.
0 Я собираюсь рассказать им обоим.
→So I decided I'm gonna come clean.
0 Так что я решила во всем сознаться.
→I cannot keep up this
charade any longer.
charade any longer.
0 я больше не могу играть в эти шарады.
→Todd and owen almost ran into
each other again, and I was like,
each other again, and I was like,
0 Тодд и Оуэн почти столкнулись лбами, и мне кажется
→So... listen. Last night...
0 Так, слушайте. Вчера вечером...
→Put 'em away.
0 Убери их отсюда
→- Get them away from me.
- okay.
- okay.
0 - Убери их от меня.
- Хорошо.
- Хорошо.
→I don't need you anymore.Yeah.
0 я в тебе больше не нуждаюсь. Да.
→so unless you turn into an even more
famous basketball player and I go blind,
famous basketball player and I go blind,
0 так что пока ты не превратишься в более знаменитого, чем он, баскетболиста и пока я не ослепну,
→No. You already gave me
tony dane's phone number,
tony dane's phone number,
0 Нет. Ты уже дал мне номер тефона Тони Дейна
→Seth, I told you to stop calling me.
0 Сет, я же говорила тебе, не звони мне больше.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 ноября 2008 г. (6533 дня)
- Деятельность:
-
545 версий перевода
с общим рейтингом 15
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)