Kerrie: переводы

The Vampire Diaries - 01x11 - Bloodlines.NoTV.Addic7ed.com / Дневники Вампира 1х11

→They've been starved to
the point of dessication.
1 Они оголодали
до полного истощения.
→It was actually really believable.
0 И почти все было правдой.
→Of an ancestor and he had written all
of this creepy stuff about vampires.
0 нашего предка и он выписал все
из тех жутких статей о вампирах.
→You know, my great grandfather
actually showed me a journal once
0 Ты знаешь, мой прадед,
однажды, показал мне дневник
→Well, good luck on the paper.
I gotta get home.
0 Хорошо, удачи в написании.
А мне пора возвращаться домой.
→Sorry I can't unhinge my jaw
like a snake to consume alcohol.
0 Жаль что я не могу, как змея, распахивать свой рот и таким способом вливать в себя алкоголь.
→Why does tt sound like a no way in hell?
1 Почему это выглядит как бесповоротный путь в ад?
→Are those movies?
0 Те фильмы?
→And "near dark," like, 50 times.
0 и "рядом в темноте", наверное, раз 50.
→Because I've seen "the lost boys"
0 Потому что я видел "потерянных мальчиков"
→And rent a whole bunch
of vampire movies.
0 и возьмем на прокат целую кучу
фильмов о вампирах.
→Maybe we can have a fright night
0 Может быть мы устроим ночь ужасов
→Hey. I've never seen them.
−1 Эй. Я никогда не видел их.
→Sorry, I'm blunt.
0 Извини, я ошибся.
→Uh, yeah, sure.
0 Ах, да, конечно.
→My ancestor wrote short stories.
0 Мой предок написал короткие рассказы.
→Jeremy: So, you have no
idea where the journal is?
0 Джереми: Итак, ты понятие не имеешь где сейчас находится дневник?
→Bree: All right. Here you go.
0 Бри: Все хорошо. Вот.
→Honey, you should be on the floor.
−1 Солнышко, ты должен быть на полу.
→Whatever. All right. Who's next?
0 Все равно. Все хорошо. Что дальше?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2010 г. (6113 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
66 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Kerrie личное сообщение