Str7teen: переводы
Her dark angel / Ее темный ангел
→And he was a slave to her.
0 И он стал ее рабом.
→Apollyon stared at her. Was he making a terrible mistake by helping her? A part of him said to leave now before it was too late and he became too deeply involved with her.
0 Аполлион уставился на нее. Он совершил ужасную ошибку, помогая ей? Часть его кричала о том, что он должен уйти, пока не стало слишком поздно, и увлечение не стало слишком сильным.
→She had cast a spell on him.
0 Женщина околдовала его.
→He couldn’t though.
0 Но не смог.
→“I’m a witch,” she said, matter of fact, with a little shrug.
0 - Я ведьма, - сказала она, слегка пожав плечами.
→She shook her head, moving his fingers with her, and licked her lips. He made the mistake of looking at them, watching the soft pink tip of her tongue sweep over them. A surge of hunger swept through him and he took his hand away, shocked by the strength of his desire and the suddenness of it.
0 Она покачала головой, убрав его руку и облизнув губы. Аполлион ошибся, наблюдая за ее действиями, глядя, как двигался ее розовый язычок. Первобытный голод накрыл его, и ангел отдернул руку, потрясееный силой своего желания и неожиданностью подобного явления.
→“Are you a goddess?” he whispered, trying to keep his thoughts on track and on his mission.
0 - Ты - богиня? - прошептал он, стараясь думать о своей миссии.
→Was it gratitude that made her look that way?
0 Неужели этот взгляд был проявлением благодарности?
→He was lost in her eyes, in the way she was looking at him with so much warmth.
0 Аполлион растворился в ее глазах, окутанный ее теплом.
→Those words were distant to his ears even though they issued from his lips.
0 Он не слышал этих слов, хоть и произнес их.
→“I will give you the revenge you seek.”
0 - Я помогу тебе отомстить.
→Apollyon stared deep into them, feeling a strange warmth travel along his hand from where his fingertips touched her face. It chased through him and finally settled in his chest, burning there, stirring feelings that he had long forgotten existed.
0 Аполлион заглянул в ее карие глаза, странное теплое чувство расходилось от кончиков его пальцев дальше по руке. Согревая его, и наконец поселившись в его груди, разжигая давно забытые, уснувшие ощущения.
→Her hazel eyes searched his.
0 Девушка с интересом рассматривала его.
→“Whatever he did to you, I will make him suffer for it, but no man is worth such tears. Your heart will heal in time and you will love again.”
0 - Чтобы он с тобой ни сделал, я заставлю его заплатить, но ни один мужчина не стоит твоих слез. Со временем раны на твоем сердце затянутся, и ты снова полюбишь.
→She swallowed and looked as though she was going to deny that she was in pain. Apollyon stepped up to her and touched her face. Her skin was warm, soft, and felt good beneath his fingertips. He caressed her cheek, placed his fingers under her chin, and raised her eyes to his.
0 Она сглотнула и выглядела так, словно собиралась отрицать то, что ей больно. Аполлион подошел к ней и прикоснулся к лицу девушки. Ее кожа была теплой, нежной и приятной на ощупь. Он погладил ее щеку, провел пальцами по подбородку и заставил ее посмотреть на него.
→Apollyon smiled and a hint of colour touched her cheeks. “You called me and I came to you, not to take your life but to ease your suffering.”
0 Аполлион улыбнулся, и на щеках девушки появился легкий румянец.
- Ты призвала меня, и я пришел. Не для того, чтобы отнять жизнь, а чтобы избавить от страданий.
- Ты призвала меня, и я пришел. Не для того, чтобы отнять жизнь, а чтобы избавить от страданий.
→Infidelity in particular.
0 Особенно измену.
→It had been a while since he had been on Earth though, and although the angels who watched over mortals now tolerated the old sins and only took them into account at death rather than punished the sinner during their life, he did still hate some of them.
0 Прошло много времени с тех пор, как он был на Земле, и хотя ангелы, наблюдавшие за смертными, сейчас были более терпеливы к старым грехам и принимали их во внимание лишь на пороге смерти, а не наказывали грешника в течение жизни. И лишь Аполлион все еще не мог считаться с ними.
→He was going to get into trouble for this.
0 У него могут быть проблемы.
→She had called him and he had come. She was his master now. He had accepted the mission and the contract the moment he had left Hell.
0 Она призвала его, и он пришел. Теперь она его повелитель. Он принял ее миссию, когда покинул Ад.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 апреля 2018 г. (3114 дней) по приглашению Ivi_Fray
- Деятельность:
-
4460 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)