M0nt: комментарии

смириться с мыслью об ошибке? а что, изящно

Не вижу противоречий

В этом случае — думаю, лет уж десяток-другой

У нее истерика. В оригинале тоже.

А в скобках сразу понятно?
Мысль указывается в кавычках, насколько я помню

Тоже не то. Оно и сразу было понятно, что не то, потом придумаю

Лев, там дальше по тексту именно лев

Ну вообще там скорее с радостью, но принимается
Слишком вычурно

Ну выбралась и выбралась, чо бубнить-то. Пресно.

«Наэлектризовались» или «встали дыбом», что же выбрать мммм

https://www.ozon.ru/category/slingi-7076/
Слинг по нынешним временам — сам себе конструкция, так что

Расслабить булки, короче

Вот, кстати, есть такой прием: если к нейтральной идиоме прилепить «так сказать», у нее добавляется коннотаций.

Решил поглядеть, как смотрятся лучше умы планеты без галстуков — ну так, что-то ни о чем
(Умы без галстуков, мда)

Решил поглядеть, как смотрятся лучше умы планеты, так сказать, без галстуков — уже считывается какой-то посыл

Тогда она теряется, а это нехорошо. Ну вообще так и оставил бы «без галстуков», хотя оно немного не о том, конечно. Но хоть понятнее, чем волосы. Есть такой не очень употребительный фразеологизм «не при галстуках». Почти как «без», но с бо́льшим уклоном в оттяг

А может и так. Мне показалось, там короткое

Я про единообразие. Выше абзацем переведено иначе

Citywide — охватывающий весь город. Думаю, этот их Ирвиан в принципе такой наукоград, а Общество суть место сбора представителей. To embody — воплощать, олицетворять

Персонал службы безопасности перемещался по скрытым коридорам с повышенным статусом

Это что-то совсем не то. Там смысл, что в комнатах с высокопоставленными гостями по углам ныкаются сотрудники безопасности. Типа, левую шушеру тут же остановят и попросят

He'd remember — опять будущее в прошлом. Он вспомнит

Пфф..
Скинуть? Ща скину

И вообще «вздымалось на пять уровней выше» как-то что-то..
Они там не вздымались, а стояли над, да и не уровни, наверное, а нормальные этажи. Но фраза неловкая, как ее нормально изобразить фиг знает. Может, от обратного, не уровни вздымались, а луг и площадь лежали под?

Луг — он по определению травяной