M0nt: переводы
RUNNING A THOUSAND MILES FOR FREEDOM / К свободе за тысячу миль
→"Heaven sure had kept this spot of earth uncurs'd,
0 Свободен сей клочок земли, не тронут его скверной
→To show how all lthings were created first."
0 Каким был создан этот мир, здесь видно без прикрас.
The Battle of the Summer Islands by Edmund Waller
The Battle of the Summer Islands by Edmund Waller
→We raised our thankful hearts to Heaven, and could have knelt down, like the Neapolitan exiles, and kissed the soil; for we felt that from slavery
0 С полными благодарностью сердцами восхвалили мы Небеса. Как неаполитанские изгнанники, готовы были пасть на колени и целовать землю. Ибо не сомневались, от рабства
→Beware!"
0 Ты берегись!
→Already some red flashes bursting up,
0 Уж прорывается багровыми огнями
→On a volcano, from whose pent-up wrath,
0 Где стиснутый давленьем тяжкий гнев
→"Oh, tyrant, thou who sleepest
0 О деспот, на вулкане спящий,
→In short, it is well known in England, if not all over the world, that the Americans, as a people, are notoriously mean and cruel towards all coloured persons, whether they are bond or free.
0 Коротко говоря, если не во всем мире, то по меньшей мере в Англии хорошо знают — американский народ, к сожалению, груб и жесток к любым цветным, что к рабам, что к свободным.
→I have often seen slaves tortured in every conceivable manner. I have seen him hunted down and torn by bloodhounds. I have seen them shamefully beaten, and branded with hot irons. I have seen them hunted, and even burned alive at the stake, frequently for offences that would be applauded if committed by white persons for similar purposes.
0 Мне много раз приходилось видеть, как над рабами издеваются всеми мыслимыми способами. Как загоняют и рвут на части собаками. Как избивают и клеймят раскалённым железом. Как устраивают на них охоту и сжигают заживо, порой за проступки, которые вызвали бы только одобрение, будь совершены белым.
→In the preceding pages I have not dwelt upon the great barbarities which are practised upon the slaves; because I wish to present the system in its mildest form, and to show that the "tender mercies of the wicked are cruel." But I do now, however, most solemnly declare, that a very large majority of the American slaves are over-worked, under-fed, and frequently unmercifully flogged.
0 На предыдущих страницах я не уделял большого внимания творимым по отношению к рабам варварствам. Я хотел изобразить систему в самой мягкой ее форме, показать, что «сердце нечестивых жестоко». Но сейчас я категорически заявляю: подавляющее большинство американских рабов работают как каторжные, недоедают, и часто их немилосердно лупят.
→Some gleams from great souls gone before may shine,
0 Великих душ сияет нам огонь
→"And often, from that other world, on this
0 И часто из того, другого мира
→To soar where hence thy hope could hardly fly.
0 Куда ты и мечтать не мог, тебя несут
→Thou sleepest not, for now thy Love hath wings
0 Не спишь, ведь у твоей Любви есть крылья —
→What words thou spak'st for Freedom shall not die;
0 И все слова твои вовеки не умрут
→"Thou livest in the life of all good things;
0 Ты всех живей, и жизнь твоя бесценна
→And only freer wrestles with the ill.
0 И лишь свободнее с пороком бьётся он
→Thy soul its hampering clay aside hath thrown,
0 Твой дух отринул плоть, как лишнюю помеху
→The better part of thee is with us still;
0 Ты лучшее в себе навек оставил нам
→"Therefore I cannot think thee wholly gone;
0 Но нет, не верю я, что ты ушёл бесследно
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 апреля 2018 г. (3111 дней) по приглашению gojungle
- Деятельность:
-
15009 версий перевода
с общим рейтингом 968
3896 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)