LittleNightmare: комментарии

правом нижнем чуть перестроил
не нравилось скопление предложных падежей

посадили на игу выглядит недокрученным

в оригинале шутка не очень играет
но, считаю, надо усилить

и несёт вперед, будто Бог,
возможна ложная трактовка

молитвы не нравятся
хорошо молить Бога, а вот ИИ не очень

е смотреть в лицо собеседнику. Но в его топологии
проблема с референцией, считаю

4) (pipes) ; дыхательные пути
наверное, да, тело можно
но хотелось бы точнее

. В «Дракуле» Брэма Стокера вампир не отдыхает в гробу, но ему необходимо отдыхать в родной земле. И он перевозит огромные ящики (не гробы) с землей за собой в Англию, а осквернение земли святыми предметами вынуждает его вернуться в свою страну.

Идея о том, что вампир отдыхает в гробу, первоначально возникла в фильме «Дракула» (1931), в котором вампиры были показаны встающими из гробов в подвале замка. В поздних картинах ящики с землей, которые Дракула привез в Англию, были заменены на гробы, наполовину заполненные землей.

to build some dirt to lie on.
шутка, но выглядит недокрученной

думаю, соль в вампирском обычае спать в земле

мне не нравятся обороты а-ля «тощей рукой»
будто вторая рука у неё не тощая

но не вижу способа убрать

потянулся непослушной рукой
а вторая рука у него послушная?

почистил местоимения

Жинжи проецирует облик Лукасинью в целом
непонятно кто кого проецирует, то Жинжи облик, то ли облик Жинжи

чуть подправил
начинать с «и» и «но» плохой тон

на этих отрезках проблематично с референцией
пришлось поиграть с POV, чтобы как-то решить проблемы

подправил смысл как его понимаю

Убрал 1 местоимение, разрешил имевшиеся проблемы

То что отец и ЛК одно лицо, тоже из перевода неясно

его шестнадцатилетия
проблема с референцией

Уменьшил число местоимений на два

смог исправить п. 7
и частично перестроил в им. падежи
свёл кол-во местоимений до 4-х