LittleNightmare: комментарии

1. Смысл передан верно +
2. Каждое предложение логично вытекает из предыдущего. +
3. Абзац целиком логично вытекает из предыдущего. +
4. Соблюдены тема-рематические связи. +
5. Меньше 4 местоимений. +
6. Меньше 2 служебных глаголов. +
7. Меньше 3 повторяющихся блоков. +

1. Смысл передан верно +
2. Каждое предложение логично вытекает из предыдущего. +
3. Абзац целиком логично вытекает из предыдущего. +
4. Соблюдены тема-рематические связи. +
5. Меньше 4 местоимений. – (ним, нами, всё-таки, он, ним, его)
6. Меньше 2 служебных глаголов. +
7. Меньше 3 повторяющихся блоков.+

1. Смысл передан верно – сомневаюсь: It was easy enough to retrace those steps;
like an unobtrusive God; – искажён смысл
2. Каждое предложение логично вытекает из предыдущего. – вот тут : даже сам «Тезей»? О квантовом ИИ в сердце корабля легко забыть, он
3. Абзац целиком логично вытекает из предыдущего. –
4. Соблюдены тема-рематические связи.
5. Меньше 4 местоимений. – (наш, вот, всё, мы,чей, их, этом, всё, кто, сам, всё)
6. Меньше 2 служебных глаголов. +
7. Меньше 3 повторяющихся блоков. +

Блок вкусовщины
1. Не нравятся слова / обороты:
Вернуться по собственным следам легко:
«Консенсус»

2. Слишком яркий оборот для контекста:
А вот то, почему
в сердце корабля легко забыть
heart room – зал управления

4. Не нравится структура предложения:
О квантовом ИИ в сердце корабля легко забыть, он так скромно держится в тени, питает нас и несёт вперед, будто Бог, ненавязчиво пронизывая всё наше существование, но подобно Богу никогда не отвечает на молитвы.
переусложнено

1. Смысл передан верно – сомневаюсь: Then a flip; ionizing lasers strafing the space ahead; a ramscoop thrown wide in a hard brake. The weight of a trillion trillion protons slowed her down and refilled her gut and flattened us all over again. _Theseus_ had burned relentless until almost the moment of our resurrection.
2. Каждое предложение логично вытекает из предыдущего. +
3. Абзац целиком логично вытекает из предыдущего. –
4. Соблюдены тема-рематические связи. +
5. Меньше 4 местоимений. – (её, каждый, его, нас, нашего)
6. Меньше 2 служебных глаголов. – (может, помог)
7. Меньше 3 повторяющихся блоков. +

Блок вкусовщины
4. Не нравится структура предложения:
Вес несметного числа протонов замедлил корабль, наполняя его чрево и сплющивая нас снова.
калька

1. Смысл передан верно – сомневаюсь тут bled dry her substrate mass
2. Каждое предложение логично вытекает из предыдущего. – тут рванул на север, как переполошившийся кот. Бешено сжигая топливо
3. Абзац целиком логично вытекает из предыдущего. +
4. Соблюдены тема-рематические связи. – см. п. 2
5. Меньше 4 местоимений. +
6. Меньше 2 служебных глаголов. +
7. Меньше 3 повторяющихся блоков.

Блок вкусовщины

4. Не нравится структура предложения:
Весь абзац корявый

1. Смысл передан верно +
2. Каждое предложение логично вытекает из предыдущего. +
3. Абзац целиком логично вытекает из предыдущего. +
4. Соблюдены тема-рематические связи. +
5. Меньше 4 местоимений. +
6. Меньше 2 служебных глаголов. +
7. Меньше 3 повторяющихся блоков. +

1. Смысл передан верно – сомневаюсь тут baselines
2. Каждое предложение логично вытекает из предыдущего. – кое-что на люди не выносят. Мало кто из обычных
вот тут
кто такие обычные?

3. Абзац целиком логично вытекает из предыдущего. +
4. Соблюдены тема-рематические связи. – см.п. 2
5. Меньше 4 местоимений. – (кое-что, кто, он, он, свои)
6. Меньше 2 служебных глаголов. +
7. Меньше 3 повторяющихся блоков. +

Блок вкусовщины
1. Не нравятся слова / обороты:
кто такие обычные?
топология
аспекты

1. Смысл передан верно +
2. Каждое предложение логично вытекает из предыдущего. +
3. Абзац целиком логично вытекает из предыдущего. +
4. Соблюдены тема-рематические связи. +
5. Меньше 4 местоимений. +
6. Меньше 2 служебных глаголов. +
7. Меньше 3 повторяющихся блоков. +

1. Смысл передан верно +
2. Каждое предложение логично вытекает из предыдущего. +
3. Абзац целиком логично вытекает из предыдущего. +
4. Соблюдены тема-рематические связи. +
5. Меньше 4 местоимений. +
6. Меньше 2 служебных глаголов. +
7. Меньше 3 повторяющихся блоков. +

1. Смысл передан верно – сомневаюсь вот тут a dry rustle from pipes still getting reacquainted with the idea of respiration.
2. Каждое предложение логично вытекает из предыдущего. +
3. Абзац целиком логично вытекает из предыдущего. +
4. Соблюдены тема-рематические связи. +
5. Меньше 4 местоимений. +
6. Меньше 2 служебных глаголов. +
7. Меньше 3 повторяющихся блоков. +

Блок вкусовщины
1. Не нравятся слова / обороты:
Тело ещё не до конца вспомнило, как дышать.

1. Смысл передан верно – сомневаюсь тут in a small rictus. и тут in a small rictus.
2. Каждое предложение логично вытекает из предыдущего. +
3. Абзац целиком логично вытекает из предыдущего. +
4. Соблюдены тема-рематические связи.+
5. Меньше 4 местоимений.+
6. Меньше 2 служебных глаголов.+
7. Меньше 3 повторяющихся блоков.+

1. Смысл передан верно (да / сомневаюсь / нет). +
2. Каждое предложение логично вытекает из предыдущего. +
3. Абзац целиком логично вытекает из предыдущего. +
4. Соблюдены тема-рематические связи.+
5. Меньше 4 местоимений.+
6. Меньше 2 служебных глаголов.+
7. Меньше 3 повторяющихся блоков.+

Блок вкусовщины
1. Не нравятся слова / обороты:
тощей рукой

1. Смысл передан верно (да / сомневаюсь / нет).+
2. Каждое предложение логично вытекает из предыдущего. +
3. Абзац целиком логично вытекает из предыдущего. +
4. Соблюдены тема-рематические связи. +
5. Меньше 4 местоимений. – (каждое, каждая, вот, я, её, тому, кто, каждое)
6. Меньше 2 служебных глаголов. +
7. Меньше 3 повторяющихся блоков. +

Блок вкусовщины
1. Не нравятся слова / обороты: мясо, топологию, фенотипа)

2. Слишком яркий оборот для контекста:
Вот ресницы Джеймс затрепетали, и я понял, что её сознание на мгновение распалось на отдельные личности.

«Вот». В оригинале спокойнее

1. Смысл передан верно +
2. Каждое предложение логично вытекает из предыдущего. +
3. Абзац целиком логично вытекает из предыдущего. +
4. Соблюдены тема-рематические связи. +
5. Меньше 4 местоимений. +
6. Меньше 2 служебных глаголов. +
7. Меньше 3 повторяющихся блоков. +

1. Не нравятся слова / обороты:
немёртвые

Чек-лист
1. Смысл передан верно- сомневаюсь тут: and lumpy, lanky chassis и тут carboplatinum brick shit-house
2. Каждое предложение логично вытекает из предыдущего. – (второе не вытекает)
3. Абзац целиком логично вытекает из предыдущего. +
4. Соблюдены тема-рематические связи. +
5. Меньше 4 местоимений. – (мы, всё, это, них, неё)
6. Меньше 2 служебных глаголов. – (2 было)
7. Меньше 3 повторяющихся блоков. +

Блок вкусовщины
4. Не нравится структура предложения:
И всё равно: до смерти Джеймс был русым, а Шпиндель – почти черноволосым, но теперь то, что растёт у них на голове, на мой взгляд, стало одинаково грязно-коричневым.
переусложнено

Чек-лист
1. Смысл передан верно (да / сомневаюсь / нет). +
2. Каждое предложение логично вытекает из предыдущего. +
3. Абзац целиком логично вытекает из предыдущего. +
4. Соблюдены тема-рематические связи. +
5. Меньше 4 местоимений. – (него, себя,она, неё, его)
6. Меньше 2 служебных глаголов. +
7. Меньше 3 повторяющихся блоков. +

1. Не нравятся слова / обороты:
непослушной рукой

Чек-лист
1. Смысл передан верно – сомневаюсь вот тут five part-time cadavers
2. Каждое предложение логично вытекает из предыдущего. +
3. Абзац целиком логично вытекает из предыдущего. +
4. Соблюдены тема-рематические связи. +
5. Меньше 4 местоимений. – (мы, мы, которые, мы, нами)
6. Меньше 2 служебных глаголов. +
7. Меньше 3 повторяющихся блоков. +

Блок вкусовщины
1. Не нравятся слова / обороты:
только волевым усилием
только, его нет в оригинале

1. Смысл передан верно (да / сомневаюсь / нет). +
2. Каждое предложение логично вытекает из предыдущего. +
3. Абзац целиком логично вытекает из предыдущего. +
4. Соблюдены тема-рематические связи. +
5. Меньше 4 местоимений. – (его, её, она, её, весь)
6. Меньше 2 служебных глаголов. +
7. Меньше 3 повторяющихся блоков. +

Блок вкусовщины
1. Не нравятся слова / обороты:
zashitnik
латиница цепляет

4. Не нравится структура предложения:
Юристы из команды Ариэль, которые стали её секундантами после того, как было решено, что исход решат результаты боя, умоляют и пытаются образумить, крича, что она лишилась рассудка и zashitnik Альяума порвёт её на части.

пассив убрать

1. Смысл передан верно (да / сомневаюсь / нет). +
2. Каждое предложение логично вытекает из предыдущего. +
3. Абзац целиком логично вытекает из предыдущего. +
4. Соблюдены тема-рематические связи. +
5. Меньше 4 местоимений. – (ты моём я своей)
6. Меньше 2 служебных глаголов. +
7. Меньше 3 повторяющихся блоков. +

Блок вкусовщины
2. Слишком яркий оборот для контекста:
— Ну, я готов к своей вечеринке.
«Ну» – отсебятина

1. Смысл передан верно (да / сомневаюсь / нет). +
2. Каждое предложение логично вытекает из предыдущего. +
3. Абзац целиком логично вытекает из предыдущего. +
4. Соблюдены тема-рематические связи. +
5. Меньше 4 местоимений. +
6. Меньше 2 служебных глаголов. +
7. Меньше 3 повторяющихся блоков. +

Блок вкусовщины
4. Не нравится структура предложения:

переусложнено
На твоём месте я бросил бы
Но ты не на моём...