LittleNightmare: комментарии
70 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 апреля 2018 г. (3108 дней) по приглашению Reader001
- Деятельность:
-
75 версий перевода
с общим рейтингом 20
73 комментария

1. Смысл передан верно (да / сомневаюсь / нет). +
2. Каждое предложение логично вытекает из предыдущего. +
3. Абзац целиком логично вытекает из предыдущего. +
4. Соблюдены тема-рематические связи. +
5. Меньше 4 местоимений. +
6. Меньше 2 служебных глаголов. +
7. Меньше 3 повторяющихся блоков. +
Блок вкусовщины
1. Не нравятся слова / обороты:
и Лукасинью замечает, что такой значок есть на каждом.
каждый это кто? или что?
1. Смысл передан верно (да / сомневаюсь / нет). +
2. Каждое предложение логично вытекает из предыдущего. +
3. Абзац целиком логично вытекает из предыдущего. +
4. Соблюдены тема-рематические связи. +
5. Меньше 4 местоимений. +
6. Меньше 2 служебных глаголов. +
7. Меньше 3 повторяющихся блоков. +
Блок вкусовщины
1. Не нравятся слова / обороты:
the sigil of the moon-runners.
здешних не очень хорошая замена для лунных
1. Смысл передан верно (да / сомневаюсь / нет). +
2. Каждое предложение логично вытекает из предыдущего. –
Вдруг так благодарна, что даст себя трахнуть?
Штаны цвета загара с двухсантиметровыми отворотами и шестью защипами
Штаны в отдельный абзац
3. Абзац целиком логично вытекает из предыдущего. +
4. Соблюдены тема-рематические связи. +
5. Меньше 4 местоимений. +
6. Меньше 2 служебных глаголов. +
7. Меньше 3 повторяющихся блоков. +
Блок вкусовщины
4. Не нравится структура предложения
Вдруг так благодарна, что даст себя трахнуть?
Вдруг расставит из благодарности ноги? Вдруг отдастся из благодарности?
1. Смысл передан верно (да / сомневаюсь / нет). +
2. Каждое предложение логично вытекает из предыдущего. +
3. Абзац целиком логично вытекает из предыдущего. +
4. Соблюдены тема-рематические связи. +
5. Меньше 4 местоимений. +
6. Меньше 2 служебных глаголов. +
7. Меньше 3 повторяющихся блоков. +
Блок вкусовщины
4. Не нравится структура предложения
У парня ожоги второй степени, пострадало двадцать процентов кожи
затянуто
У парня двадцать процентов кожи в ожогах второй степени, полопались альвеолы (автор пишет длинно)
пострадал мозг. И палец на ноге.
1. Смысл передан верно (да / сомневаюсь / нет). +
2. Каждое предложение логично вытекает из предыдущего. +
3. Абзац целиком логично вытекает из предыдущего. +
4. Соблюдены тема-рематические связи. +
5. Меньше 4 местоимений. +
6. Меньше 2 служебных глаголов. +
7. Меньше 3 повторяющихся блоков. +
1. Смысл сомневаюсь: the essentials. (есть ли ирония?)
2. Каждое предложение логично вытекает из предыдущего. +
3. Абзац целиком логично вытекает из предыдущего. +
4. Соблюдены тема-рематические связи. +
5. Меньше 4 местоимений. – (всего, его, его самого, него)
6. Меньше 2 служебных глаголов. +
7. Меньше 3 повторяющихся блоков. +
Блок вкусовщины
1. Не нравятся слова / обороты:
умершей любви.
убийственные скулы,
4. Не нравится структура предложения:
кок, возможный лишь в условиях малой гравитации. У него убийственные скулы
скулы у кока?
и в целом переусложнено тут: Жинжи проецирует Лукасинью его самого, чтобы уложил блестящие густые волосы огромной волной, начесав великолепный кок, возможный лишь в условиях малой гравитации
1. Смысл сомневаюсь: You’ve a party to go to.
Скорее: тебя ждёт вечеринка
2. Каждое предложение логично вытекает из предыдущего. –
И постарайся хотя бы пять минут не совать свой член в каждую дырку. Вся семья в сборе.
Придёт вся семья. Даже
3. Абзац целиком логично вытекает из предыдущего. +
4. Соблюдены тема-рематические связи. –
5. Меньше 4 местоимений. – (свою, свой, вся, своих)
6. Меньше 2 служебных глаголов. +
7. Меньше 3 повторяющихся блоков. +
автору нравится заумь, так что пусть остаётся
1. Смысл передан верно (да / сомневаюсь / нет). +
2. Каждое предложение логично вытекает из предыдущего. +
3. Абзац целиком логично вытекает из предыдущего. +
4. Соблюдены тема-рематические связи. +
5. Меньше 4 местоимений. – (её, он, этот, его,)
6. Меньше 2 служебных глаголов. +
7. Меньше 3 повторяющихся блоков. +
1. Смысл передан верно (да / сомневаюсь / нет). +
2. Каждое предложение логично вытекает из предыдущего. +
3. Абзац целиком логично вытекает из предыдущего. +
4. Соблюдены тема-рематические связи. +
5. Меньше 4 местоимений. +
6. Меньше 2 служебных глаголов. +
7. Меньше 3 повторяющихся блоков. +
1. Смысл передан верно (да / сомневаюсь / нет). +
2. Каждое предложение логично вытекает из предыдущего. +
3. Абзац целиком логично вытекает из предыдущего. +
4. Соблюдены тема-рематические связи. +
5. Меньше 4 местоимений. +
6. Меньше 2 служебных глаголов. +
7. Меньше 3 повторяющихся блоков. +
1. Смысл передан верно (да / сомневаюсь / нет). +
2. Каждое предложение логично вытекает из предыдущего. +
3. Абзац целиком логично вытекает из предыдущего. +
4. Соблюдены тема-рематические связи. +
5. Меньше 4 местоимений. +
6. Меньше 2 служебных глаголов. +
7. Меньше 3 повторяющихся блоков. +
1. Смысл передан верно (да / сомневаюсь / нет). +
2. Каждое предложение логично вытекает из предыдущего. +
3. Абзац целиком логично вытекает из предыдущего. +
4. Соблюдены тема-рематические связи. +
5. Меньше 4 местоимений. +
6. Меньше 2 служебных глаголов. +
7. Меньше 3 повторяющихся блоков. +
ок
1. Смысл передан верно (да / сомневаюсь / нет). +
2. Каждое предложение логично вытекает из предыдущего. +
3. Абзац целиком логично вытекает из предыдущего. +
4. Соблюдены тема-рематические связи. +
5. Меньше 4 местоимений. +
6. Меньше 2 служебных глаголов. +
7. Меньше 3 повторяющихся блоков. +
1. Смысл передан верно (да / сомневаюсь / нет). +
2. Каждое предложение логично вытекает из предыдущего. +
3. Абзац целиком логично вытекает из предыдущего. +
4. Соблюдены тема-рематические связи. +
5. Меньше 4 местоимений. +
6. Меньше 2 служебных глаголов. +
7. Меньше 3 повторяющихся блоков. +
1. Смысл сомневаюсь тут:
угрюмый и нервозный в отличие от старшего брата, открытого и, словно излучающего золотое сияние
тонкая карандашная линия, не более
2. Каждое предложение логично вытекает из предыдущего. +
3. Абзац целиком логично вытекает из предыдущего. +
4. Соблюдены тема-рематические связи. +
5. Меньше 4 местоимений. +
6. Меньше 2 служебных глаголов. +
7. Меньше 3 повторяющихся блоков.+
Блок вкусовщины
1. Не нравятся слова / обороты:
коротышка
замысловатый узел из музыкальных нот и сложных аккордов
1. Смысл передан верно (да / сомневаюсь / нет). +
2. Каждое предложение логично вытекает из предыдущего. +
3. Абзац целиком логично вытекает из предыдущего. +
4. Соблюдены тема-рематические связи. +
5. Меньше 4 местоимений. – (его, свою, та, он, её)
6. Меньше 2 служебных глаголов. +
7. Меньше 3 повторяющихся блоков. +
4. Не нравится структура предложения:
Лукасинью никогда не понимал, почему в день его шестнадцатилетия отец изгнал из Боа-Виста свою мадринью Флавию, но стоило Лукасу Корта узнать,
будто отец и Лукас разные люди
1. Смысл передан верно (да / сомневаюсь / нет). +
2. Каждое предложение логично вытекает из предыдущего. +
3. Абзац целиком логично вытекает из предыдущего. +
4. Соблюдены тема-рематические связи. +
5. Меньше 4 местоимений. +
6. Меньше 2 служебных глаголов. +
7. Меньше 3 повторяющихся блоков. +
1. Смысл передан верно (да / сомневаюсь / нет). +
2. Каждое предложение логично вытекает из предыдущего. +
3. Абзац целиком логично вытекает из предыдущего. +
4. Соблюдены тема-рематические связи. +
5. Меньше 4 местоимений. +
6. Меньше 2 служебных глаголов. +
7. Меньше 3 повторяющихся блоков. +