k1r: комментарии

Да не, всё подряд переводим )

Менгеле
http://ru.wikipedia.org/wiki/Йозеф_Менгеле

EPA – Environmental Protection Agency. Агенство (министерство) по охране окружающей среды, как-то так.

Согласен =)

Буквально: Однако эти цели, порой, могут показаться трудными.

Звучит ужасно, не знаю русского аналога.

Видимо, опечатка в оригинале.

Согласен, не глядя переводил.

Переведено не дословно, однако думаю, суть передана верно.

Возможно «эта свеча из корицы».

Гм, ближайший русский аналог «шило в заднице».

Буквально: быть тем, что его убило.

Подразумевается, впрочем «уничтожить остальных»

Спасибо, исправил

Скорее всего ЦКЗ

А, точно. Спутал перевод нации и государства. Спасибо.

С ними катастрофически и опрометчиво нянчатся.

Я думаю, что весь смысл

Может быть (био)террористической атаки?

Датские – Danish
Голландские – Dutch