starfish1: комментарии

Типа слизывает родовые воды....ясно

Не могу перевести адекватно эту фразу.....У неё еще молоко на губах не обсохло?

Игра слов – овца подстриженная?

- «Они могли бы.» – сказал Джим. -«Я даже скажу больше.Они обязательно это сделают»

have to= must

«поэтому Танака пошла на обострение ». -Тут не совсем кажется на русском будет понятно. " заметив это Танака пошла на обострение....Джим был готов уже всё испортить, и она была должна вмешаться.

Кстати можно меня подключить ,раз взяли в команду :)? А то не вижу стрелки перевода,только комменты

Да скорее всего тут смесь с этой строкой. переплетение сознаний

Возможно тут речь о Зане .А Спящая транслирует Амоса и потерю сознания..

:))) Bob Marley

нет не ставки..шансы. Смысл тут тот,что – мне пофиг на всякие там шансы и гадания на кофейной гуще. Мне важно ,чтобы за нами не было хвостов.

Признаться я даже не подумал, что это тропические влажные леса...Думал это выражение такое ,когда читал :))

? :))

И похоже это могло случиться запросто.

///Если что-то не пойдет наперекосяк.

Это отсылка к предидущей главе об эксперименте ,где отключили Кару – -«Всё, закругляемся — слышится чей-то голос. — Так, народ, по очерёдности и по протоколу"

Не совсем.Это неверное понимание :)) Вот компьютер например отключается по протоколу последовательности или просто ,как ТВ от сети? Или завершение операции в операционной последовательное или просто так все устали и отключили от аппарата ?:))) Пациент помер :))).А по сути- ну можно придумать и получше фразу- например «выполняла протокол по возврату Кары в реальность»

Процедуры отключения, это протокол.Есть порядок процедур при любом исследовании по списку.

Гасила приборы тоже как-то ...мм как это гасила? Они что загорелись?:)). Там же написано, что процедуры отключения :))

Через пятнадцать лет после оснований первых постоянных поселений Новый Египет был самой молодой колонизированной системой. В ней было две планеты с большими обитаемыми площадями. Школа, в которой она собиралась жить, как и большинство других основанных поселений, находилась на меньшей из них, на четвертой планете от Солнца. На планете, называемой Аббассией, было чуть менее трех четвертей G и тридцатичасовые сутки. По причинам, которые еще не были глубоко исследованы, магнитосфера была очень сильной, что было важно, учитывая очень активные и частые солнечные вспышки. Даже вблизи экватора полярные сияния должны были быть великолепными.