Cat_Soup: комментарии

фр. Cul, исп. Culo – задница

Файрсайд – место около камина, где раньше собирались семейные посиделки

Vestive в urban dictionary – pertaining to a positively attractive use of a vest in the accessorizing of a look. Возможно, стоит месяцы давать в стиле Пратчетта, типа, второе месяца лучше-поддеть-жилет?

embedded by the base of the palm. ИМХО, маленькие ручки растущие из большой, вместо ладони.

Почему обязательно «глубоко»?

6 футов – глубина ямы, в которую опускают гроб. Никаких фразеологизмов кроме «протянутых ног» на «подумать» в голову не приходит.

Можно я докопаюсь до русского? Как по мне, так «Запасы уже хранились в лагере» а не «запасы хранились уже в лагере», что звучит как будто запасы хранились в каком-то месте, которое к моменту повествования (уже) стало лагерем. Жить на корме, никак не на «корму».

Специально просклонял «Даэлайта» так как здесь в контексте Кара говорит о улице как о живом человеке из элиты, что в дальнейшем будет обыгрываться по сюжету.

В Пиндостанской системе образованя senior year – последний, 4й год обучения в High School, соответственно, употребляется школярами в значении примерно соответствующем нашему «выпускной класс».

я потеряла контакт, Гугл врет)

Geez – сокращение от Jesus, позволяющее как бы избегать богохульства, несмотря на упоминание имени Господа.

Fruit Loops – популярные в пиндосии до степени культовости хлопья. Отсюда бурная реакция – без понятия как на это кратко и лаконично намекнуть.

танк-топ это майка с цельными, выкроенными вместе с майкой, бретельками, возможно, лучше просто оставить майку?

Орегон же?

Уиллард его звать (Willard), почему у вас «жестко зафэйлить процесс прихода вовремя» переводится как «не заставят себя ждать? »

Спитфайр, не сплит

Здесь идет речь о кремневом (твердая порода), а не кремниевом (элемент таблицы Менделеева) инструменте.

flints, скорее в этом случае, кремневая галька, или – кремневые камни, т.к. «кремень» в русском языке имеет основное значение «огниво», что звучит несколько косноязычно.

Использован кусок пословицы «Рыба гниет с головы», но как оставить намек на пословицу?

dumbness, на мой взгляд, здесь использовано в значении «держание языка за зубами», а desertion – употреблено явно не в самом релевантном значении, что может значить только одно – автор в оригинале во что бы то ни стало хотел использовать три слова на «Д», поэтому не дословный вариант мне самому нравится больше.