Cat_Soup: переводы
Annihilation / Аннигиляция
→The surveyor concentrated on adding detail and nuance to the maps our superiors had given us. The anthropologist went off to examine the remains of some cabins a quarter mile away. The psychologist stayed in her tent, writing in her journal. Perhaps she was reporting on how she was surrounded by idiots, or just setting out every moment of our morning discoveries.
0 Геодезист сконцентрировалась на добавлении деталей и нюансов на карты, предоставленные нам начальством. Антрополог отправилась исследовать останки нескольких хижин в четверти мили отсюда. Психолог осталась в палатке, делая записи в своем дневнике. Возможно, она докладывала о том, что окружена идиотами, а может - просто описывала каждый момент наших утренних открытий.
→So we returned to camp for lunch and then focused on “ordinary things” while I kept monitoring my body for any changes. Did I feel too cold now, or too hot? Was that ache in my knee from an old injury suffered in the field, or something new? I even checked the black box monitor, but it remained inert. Nothing radical had yet changed in me, and as we took our samples and readings in the general vicinity of the camp—as if to stray too far would be to come under the tower’s control—I gradually relaxed and told myself that the spores had had no effect … even though I knew that the incubation period for some species could be months or years. I suppose I thought merely that for the next few days at least I might be safe.
0 Поэтому мы вернулись в лагерь на обед, а после - сосредоточились на ”обычных вещах". В это же время я продолжала следить за изменениями в своём теле. Мне стало слишком холодно или слишком жарко? Боль в колене от полученной в поле старой травмы или что-то новое? Я даже проверила монитор черного ящика, но он оставался неактивным. Фундаментальных изменений во мне еще не произошло, и, пока мы брали пробы и показания в недалеких окрестностях лагеря — как будто слишком далеко забредать означало попасть под контроль башни, — я постепенно расслабилась и сказала себе, что споры не оказали и не оказывают никакого эффекта ... хотя и знала, что инкубационный период некоторых видов может длиться месяцами или годами. Я просто думала, что как минимум несколько следующих дней буду в безопасности.
→Below, shadows spread across the walls. The temperature dropped and sound became muffled, the soft steps absorbing our tread. Approximately twenty feet beneath the surface, the structure opened out into a lower level. The ceiling was about eight feet high, which meant a good twelve feet of stone lay above us. The flashlight of the surveyor’s assault rifle illuminated the space, but she was faced away from us, surveying the walls, which were an off-white and devoid of any adornment. A few cracks indicated either the passage of time or some sudden stressor. The level appeared to be the same circumference as the exposed top, which again supported the idea of a single solid structure buried in the earth.
0 Ниже - тени расползались по стенам. Температура упала, а звуки стали приглушенными. Мягкие ступени поглощали звук наших шагов. Примерно в шести метрах под землей строение выходило на нижний уровень. Потолок был высотой около 2,5 метров. Это означало, что над нами лежало добрых три с лишним метра каменной кладки. Фонарик на винтовке геолога освещал пространство, но она, отвернувшись от нас, рассматривала бледные голые стены. Несколько трещин указывали на прошествие времени или на появление напряжений в конструкции. Этот этаж представлял из себя такую же окружность, что и видимая надземная часть, что лишний раз подтверждало идею цельного сооружения, погребенного в землю.
→“I hope it’s only about six feet deep so we can continue mapping,” the surveyor said, trying to be lighthearted, but then she, and we, all recognized the term “six feet under” ghosting through her syntax and a silence settled over us.
0 "Я надеюсь, что он не глубже протянутых ног, так что мы можем продолжать картографирование", - сказала геолог, пытаясь быть беззаботной. Но затем и она и мы заострили внимание на "протянутых ногах" и притаившимся в них смысле. Опустилась гробовая тишина.
→“What about you?” the surveyor asked the psychologist. “What is your opinion?”
0 "А у тебя?" - геолог спрашивала психолога. "Твоя точка зрения?"
→“The architectural model is hard to identify,” the anthropologist said. “The materials are ambiguous, indicating local origin but not necessarily local construction. Without going inside, we will not know if it is primitive or modern, or something in between. I’m not sure I would want to guess at how old it is, either.”
0 "Сложно идентифицировать архитектурный образец", - сказала антрополог. "Материалы неопределяемы, что указывает на местное происхождение, но не обязательно на то, что строили здесь. Не зайдя внутрь мы не узнаем древнее она, современная или что-то между. К тому же, я не уверена, что хочу прикидывать её возраст".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 апреля 2018 г. (3094 дня) по приглашению Rosalinne4k
- Деятельность:
-
1624 версии перевода
с общим рейтингом 211
20 комментариев