OxanaWild: переводы
За пределами миров / (Ходоки между мирами #1)
→Totobee-Rodolow’s eyes opened wide and the ridges above them arched. “Darling, I don’t want to travel. Traveling is tedious.”
1 Глаза Тотоби-Родолов широко открылись, а выступы над ними изогнулись.
- Дорогая, я не хочу путешествовать. Путешествия утомительны.
- Дорогая, я не хочу путешествовать. Путешествия утомительны.
→“Perhaps you’d like to take a tour around your previous sphere of influence. I’d like you to go with me.”
2 - Возможно, ты хотела бы совершить экскурсию по твоей предыдущей сфере влияния. Я бы хотела, чтобы ты пошла со мной.
→Bixby could see she’d chosen the right words. Totobee-Rodolow no longer looked bored.
2 Биксби видела, что она выбрала правильные слова. Тотоби-Родолов больше не выглядела скучающей.
→Bixby returned her attention to the beautiful dragon and smiled. “He’s quite proud of your head for details and the vast knowledge you’ve accumulated in such a short time. He believes you have the mind of a prime minister and a more discerning instinct than any premier in history.”
2 Биксби вернула внимание на прекрасную дракониху и улыбнулась.
- Он очень гордится твоей головой за детали и обширные знания, которые ты накопила за такое короткое время. Он считает, что у тебя ум премьер-министра и более проницательный инстинкт, чем у любого премьер-министра в истории.
- Он очень гордится твоей головой за детали и обширные знания, которые ты накопила за такое короткое время. Он считает, что у тебя ум премьер-министра и более проницательный инстинкт, чем у любого премьер-министра в истории.
→Jesha sat on his shoulder. Her delicate nose twitched, and she batted the dragon’s ear with a white paw. Bridger picked up a piece of cheese and offered it to his cat.
2 Йеша села ему на плечо. Ее тонкий нос дернулся, и она хлопнула дракона по уху белой лапой. Бриджер взял кусочек сыра и предложил его кошке.
→A glance at Bridger revealed Cantor’s dragon had found something to interest him. He’d acquired a plateful of cheeses, fruits, sandwiches, and nuts. A month with the mor dragon had revealed Bridger’s insatiable appetite. He loved food and loved variety.
2 Взгляд на Бриджера показал, что дракон Кантора нашел что-то интересное для себя. Он приобрел тарелку сыров, фруктов, сэндвичей и орехов. Месяц с перевоплощающимся драконом раскрыл ненасытный аппетит Бриджера. Он любил еду и любил разнообразие.
→“No, that isn’t his intention.”
2 - Нет, не в этом его намерение.
→“Ha! He makes me sound like an old busybody.”
2 - Ха! Он выставляет меня старой занудой.
→“He says you know about the ins and outs of the various kingdoms, the politics of all the courts and governments, and the temperament of influential citizens in all seven planes.”
2 - Он говорит, что ты знаешь все входы и выходы из различных королевств, политику всех судов и правительств, темперамент влиятельных граждан во всех семи плоскостях.
→“In beauty and intellect only, my child.” She used one clawed fingertip to tap her chin. The gesture brought attention to fingers encrusted with jewels and a beauty mark next to her lips. The beauty mark looked like a pea-sized purple onyx.
2 - Только в красоте и интеллекте, дитя мое.
Она похлопала себя по подбородку одним когтистым кончиком пальца. Жест привлек внимание к пальцам, инкрустированным драгоценностями, и родинке рядом с губами. Родинка напоминала горошину фиолетового оникса.
Она похлопала себя по подбородку одним когтистым кончиком пальца. Жест привлек внимание к пальцам, инкрустированным драгоценностями, и родинке рядом с губами. Родинка напоминала горошину фиолетового оникса.
→Bixby leapt for the opening to her real purpose. “Bridger tells me you are an exceptional dragon.”
2 Биксби кинулась к своей настоящей цели.
- Бриджер сказал мне, что ты исключительный дракон.
- Бриджер сказал мне, что ты исключительный дракон.
→“I keep my finger in the pie, just for the gossip and social schemes, you know. I really do not want to participate in the intrigues, but would rather watch from the sidelines. Humph. Not even the sidelines, but more remotely, from the fringe. ’Tis better to be a distance from all the smoldering conspiracies.”
2 - Я общаюсь, просто для сплетен и социальных схем, знаешь ли. Я не хочу участвовать в интригах, а скорее буду наблюдать со стороны. Хм. Даже не в стороне, а более отдаленно, на окраине. Лучше быть подальше от всех тлеющих заговоров.
→“I left as soon as possible, so I don’t know for sure.” Her face brightened. “I did hear he’s settled in the court of Algore. No one will notice him there.” She shifted her shoulders, and her wings fluttered and settled like a glamorous shawl.
2 - Я ушла как можно скорее, так что точно не знаю. - Ее лицо просветлело. - Я слышала, что он обосновался в суде Альгора. Никто не заметит его там. - Она сдвинула плечи, и ее крылья раскрылись и осели, как гламурная шаль.
→“And Rackama did not die?”
2 - А Ракама не умер?
→“Yes. I believe I’ve told you that.”
2 - Да. Кажется, я уже говорила тебе это.
→“Hilarill died?”
2 - Хиларилл умер?
→“An old, worn-out, second-rate, has-been realm walker. Hilarill was supposedly my constant, but an imposter.”
2 - Старый, изношенный, второсортный, бывший ходок. Хиларилл якобы был моим постоянным, но являлся самозванцем.
→Bixby felt she should contribute a bit more to the conversation. “Rackama was the name of the realm walker?”
2 Биксби чувствовала, что она должна внести свой вклад в разговор.
- Имя того ходока было "Ракама"?
- Имя того ходока было "Ракама"?
→“He could barely locate a portal, and more than once the imbecile only just managed to squeeze us through before it slammed shut. I nearly lost my tail between Dairine and Richra. I saw Rackama had lost his hold and jerked my beautiful tail out before it was smashed.” She sighed. “A girl must look out for herself.”
2 - Он едва мог найти портал, и не один раз этому идиоту удавалось едва протиснуть нас, прежде чем тот захлопывался. Я чуть не потеряла хвост между Дайрином и Ричрой. Я видела как Ракама потерял хватку и дернул за мой прекрасный хвост, прежде чем его могли раздавить.- Она вздохнула. - Девушка должна сама о себе заботиться.
→Totobee-Rodolow continued, talking softly at a great speed and tossing her hands around in a profusion of gestures. “And even the realm walker he had tied to a leash was an old, worn-out, second-rate has-been.” The dragon’s eyes rolled expressively toward the sky.
2 Тотоби-Родолов продолжила, разговаривая шепотом и очень быстро, размахивая лапами в изобилии жестов.
- И даже ходок, которого он привязал к поводку, был старым, измученным, второсортным.
Глаза драконихи выразительно закатились.
- И даже ходок, которого он привязал к поводку, был старым, измученным, второсортным.
Глаза драконихи выразительно закатились.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 мая 2018 г. (3086 дней) по приглашению maryiv1205
- Деятельность:
-
10245 версий перевода
с общим рейтингом 1415
3 комментария