Mardukas: переводы
Accel World VS. Sword Art Online Deluxe Edition / Accel World VS. Sword Art Online Deluxe Edition
→They really are huge bones, aren't<lf>they? Anyone coming to Wellgunde will<lf>want to see them. Gosh, can you<lf>imagine if any dragons this size were<lf>still alive? What a dreadful thought.
0 Это действительно огромные кости,<lf>не так ли? Любой, кто приедет в Велгунд, захочет<lf>их увидеть. Боже, представляете,<lf>если бы драконы такого размера были ещё<lf>живы? Какая ужасная мысль.
→A brand-new underground cavern,<lf>together with a tower never seen in<lf>ALO before... It's like some kind of<lf>city where demons live. I just need to<lf>make sure it's safe for tourists.
0 Совершенно новая подземная пещера<lf>вместе с башней, которых раньше не было в<lf>ALO... Это похоже на какой-то<lf>город, в котором живут демоны. Мне просто нужно<lf>убедиться, что это будет безопасно для туристов.
→North of the Crypt of Heroes stand six<lf>castles. I need help investigating the<lf>sky above them and their upper levels.<lf>Examining them inside and out might<lf>reveal what is happening here.
0 К северу от Гробницы героев стоят шесть<lf>замков. Мне нужна помощь в исследовании<lf>неба над ними и их верхних уровней.<lf>Изучение их изнутри и снаружи может<lf>раскрыть то, что здесь происходит.
→I can tell that tower is far too<lf>dangerous for me. However, it is also<lf>my job to ensure that other people<lf>know just HOW dangerous.<lf>Can I ask you to accompany me there?
0 Я могу сказать, что эта башня слишком<lf>опасна для меня. Однако в<lf>мои обязанности также входит следить за тем, чтобы<lf>другие люди знали, насколько она опасна.<lf>Могу я просить вас сопроводить меня туда?
→It's a place totally unlike anything<lf>in Svart Alfheim, yet I feel like I've<lf>seen it somewhere before... Anyway,<lf>would you please help me look for it?
0 Это место совершенно не похоже ни на что<lf>в Свартальфахейме, но мне кажется,<lf>что я где-то его уже видел... В любом случае,<lf>не могли бы вы помочь мне его найти?
→This is a dangerous land, with very<lf>few safe havens. However, in order to<lf>fully catalog the dangers these woods<lf>harbor, it is imperative I visit them<lf>myself. Can I ask for your assistance?
0 Это опасная земля, где очень<lf>мало убежищ. Однако, чтобы<lf>полностью описать опасности, таящиеся в этих лесах,<lf>мне необходимо посетить их<lf>лично. Могу я просить вашей помощи?
→I've heard rumors of a place called<lf>the Sealed Chamber in the Ruined<lf>Hospital, but I can't seem to find it<lf>anywhere. I wonder if the entrance is<lf>somewhere OUTside the hospital...
0 До меня дошли слухи о месте под названием<lf>Запечатанная палата в Разрушенной<lf>больнице, но я нигде не могу её<lf>найти. Интересно, может быть,<lf>вход находится где-то за пределами больницы...
→Rumor tells of treasure hidden on a<lf>pirate ship, and I plan to find out<lf>whether it's true. Rumor also says<lf>dangerous creatures roam the ship;<lf>will you come and ensure my safety?
0 Ходят слухи о сокровищах, спрятанных на<lf>пиратском корабле и я планирую выяснить,<lf>правда ли это. По слухам, на корабле бродят<lf>опасные существа;<lf>вы придёте и обеспечите мою безопасность?
→Sandman<lf>Appears primarily in:<lf>#XXXX - World's End Stage
0 Песочный человек<lf>появляется преимущественно в:<lf>#XXXX - уровень Конца света
→Colossus<lf>Appears primarily in:<lf>Niebelheim, Rocky Wasteland Ruins
0 Колосс<lf>появляется преимущественно в:<lf>Нибльхейм, Скалистая пустошь
→Nemean Lion<lf>Appears primarily in:<lf>#XXXX - World's End Stage
0 Немейский лев<lf>появляется преимущественно в:<lf>#XXXX - уровень Конца света
→Stymphalian Bird<lf>Appears primarily in:<lf>#XXXX - Rotting Forest Stage
0 Стимфалийская птица<lf>появляется преимущественно в:<lf>#XXXX - уровень Гнилого леса
→Wight<lf>Appears primarily in:<lf>Wellgunde, Valley of Sand<lf>Ruins
0 Вэттэ<lf>появляется преимущественно в:<lf>Веллгунд, Долина<lf>песка
→Honey Slime<lf>Appears primarily in:<lf>Unknown
0 Медовая слизь<lf>появляется преимущественно в:<lf>Неизвестно
→Primarily dropped by:<lf>Kobold
0 Преимущественно выпадает с:<lf>Кобольд
→Primarily dropped by:<lf>Evil Glancer
0 Преимущественно выпадает с:<lf>Злобогляд
→Primarily dropped by:<lf>Lizardman
0 Преимущественно выпадает с:<lf>Человек-ящерица
→Primarily dropped by:<lf>Empusa
0 Преимущественно выпадает с:<lf>Эмпуса
→Primarily dropped by:<lf>Telchines, Apophis
0 Преимущественно выпадает с:<lf>Тельхины, Апофис
→Primarily dropped by:<lf>Kobold Knight, Grendel
0 Преимущественно выпадает с:<lf>Рыцарь-кобольд, Грендель
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 мая 2018 г. (3079 дней) по приглашению vl_lev
- Деятельность:
-
12469 версий перевода
с общим рейтингом 7
6485 комментариев