glorioust: переводы
James S. A. Corey - Persepolis Rising (The Expanse 7) / Джеймс Кори - Восход Персеполя (Экспансия 7)
→She leaned forward, lowered her latest design into the water. Ilich asked her something, and she replied. Duarte couldn’t hear what they were saying from this distance, but he saw the change in the way she held the little boat. And more than that, he saw her mind change.
0 Она наклонилась и спустила на воду новую версию своей модели. Айлич о чем-то спросил ее, она произнесла что-то в ответ. Расстояние не позволяло Дуарте услышать слов, но он увидел, что она стала иначе держать модель лодки. И, более того, он увидел, как нечто изменилось в ее мышлении.
→He didn’t know whether she was aware how lonesome a childhood she’d had. The State Building had facilities for the children of the government to live and work and attend lessons while their parents saw to the mechanisms of the empire, but most of the classrooms—like the offices—were empty. Prepared for a generation that was still just beginning. The timing was wrong for Teresa. Someday children would run and play together in the streets and parks of Laconia, but by then Teresa would be grown.
0 Он не знал, понимала ли она, насколько одиноко протекало ее детство. Государственное Здание было оборудовано для детей работников правительства: они могли жить здесь, ходить на занятия, пока их родители следили бы за гладкой работой механизмов империи. Однако большинство учебных классов - как, впрочем, и офисов - пустовали. Пустовали в ожидании прихода поколение, которое сейчас лишь рождалось. Неподходящее для Терезы время. Однажды дети будут бегать и играть на улочках и в парках Лаконии, но когда это время наступит, Тереза будет уже взрослой.
→Winston Duarte watched his daughter playing at the fountain’s edge. Teresa was ten now, and almost as tall as her mother had been. She was working with a clay boat, discovering the relationship between buoyancy and displacement for herself. Forming and re-forming the little craft of her own design. Finding not only what was the most efficient but also what was the most aesthetically pleasing. What would float and also steer and also be beautiful in its own right. Her tutor, Colonel Ilich, sat on the edge of the fountain as well, talking with her. Guiding her thoughts through the process, and helping her to connect the work of her hands to the lessons in mathematics and history and art.
0 Уинстон Дуарте наблюдал за дочерью, играющий на бортике фонтана. Терезе было уже десять и ростом она почти сравнялась бы с матерью. Она играла с глиняной лодочкой, открывая для себя связь между плавучестью и водоизмещением. Снова и снова вылепливая суденышко своей собственной конструкции. Находя не только самые эффективные решения, но и наиболее эстетически привлекательные. Создавая то, что будет плавать и будет управляемым, но также будет по-своему красивым. Ее наставник, полковник Айлич, присев вместе с ней на бортик фонтана, вел с ней беседу. Он направлял ее размышления в процессе игры, помогая связать воедино то, что она лепила руками с тем, что она слышала на уроках математики, истории и искусства.
→--//--
0 --//--
→Duarte chuckled. “The difference between zero and one is miraculous. But it’s as miraculous as it ever will be. Make it two. Three. A hundred. It becomes just another oligarchy. A permanent engine of inequality that will breed the wars we’re trying to end.”
0 Дуарте усмехнулся.
- Разница между нулем и единицей удивительна. Но удивительна именно такая разница. А между одним и двумя? Тремя? Сотней? Это будет просто очередная олигархия. Нескончаемый источник неравенства, в котором будут рождаться войны, которые мы хотим завершить раз - и навсегда.
- Разница между нулем и единицей удивительна. Но удивительна именно такая разница. А между одним и двумя? Тремя? Сотней? Это будет просто очередная олигархия. Нескончаемый источник неравенства, в котором будут рождаться войны, которые мы хотим завершить раз - и навсегда.
→“History should reconsider,” Paolo said.
0 - Истории следует пересмотреть свое решение, - произнес Паоло.
→“The ironic thing?” Duarte said. “I’ve always rejected the great-man idea. The belief that human history was formed by singular individuals instead of broad social forces? Romantic, but …” He waved a hand vaguely, like he was stirring fog. “Demographic trends. Economic cycles. Technological progress. All much more powerful predictors than any one person. And yet here I am. I would take you with me if I could, you know. It’s not my choice. It’s history’s.”
0 - Знаешь, что забавно? - хмыкнул Дуарте. - Я ведь всегда отрицал идею великого одиночки. Отрицал веру в то, что история человечества формировалась отдельными личностями, а не силами широких общественных масс. Да, звучит романтично, но... - Он неопределенно взмахнул рукой, будто бы разгоняя туман. - Демографические тенденции, экономические циклы, технологический прогресс - это ведь все куда более мощные предсказатели, чем любая отдельная личность. И, тем не менее, вот он - я. Я бы взял тебя с собой, да. Но это ведь не я выбираю. Это делает история.
→Paolo looked at his hands, avoiding Duarte’s eyes. Defiance would have been easier for him. The melancholy in the man’s voice was disturbing in a way he found hard to understand.
0 Паоло взглянул на свои руки, избегая взгляда Дуарте. Несогласие было бы для него проще. А вот тоска, звучавшая в словах собеседника, не давала ему покоя, будучи малопонятной.
→“That you should undergo the treatment too?” Duarte said. “Of course you were. And you should suggest it. Make the best argument you can. I don’t believe you’ll change my mind, but I’d like it very much if you did.”
0 - Чтобы тебя тоже подвергли этой процедуре? - договорил Дуарте. - Конечно, предлагал. И правильно делал. Подготовь свои наилучшие аргументы "за". Вряд ли ты сможешь меня переубедить, но я буду очень рад, если ты сумеешь.
→“Centuries,” he said, nodding. “It’s imperfect, I know. But we do what we have to do. And, no, old friend. I’m sorry, but I haven’t reconsidered.”
0 - Может быть даже столетиями, - кивнул он. - Это все несовершенно, да, я понимаю. Но мы делаем то, что должны. И нет, старина. Сожалею, но я не передумал.
→--//--
0 --//--
→If anything went wrong, they both knew they’d be the next two placed in the Pen. They were valuable, but they weren’t beyond consequences. No one was. That was what Laconia meant.
0 Они оба знали, что если что-то пойдет не так - их самих обоих отправят в загон. Они были ценными, но не настолько, чтобы не беспокоиться о последствиях. Никто не был настолько ценным. Так была устроена жизнь на Лаконии.
→As he walked, Paolo scanned through his task list for the day to be sure he wasn’t forgetting anything else, then plucked his sleeve down over the monitor and looked up at the sky. It was a lovely day. Laconia had a bright cerulean-blue sky, with a few cottony white clouds scattered about. The massive rigging of the planet’s orbital construction platform was very faintly visible, all long arms and empty spaces between, like a massive oligonucleotide floating in space.
0 По дороге, пока он шел, Паоло пролистал свой список дел на сегодня, чтобы удостовериться, что он ничего не забыл, затем задернул экран рукавом и поглядел на небо. Чудесный день. Тут и там по ярко-лазурному небу Лаконии проплывали пушистые белые облака. Массивные орбитальные строительные платформы со всей их оснасткой были едва видны: их конструкции, соединенные вместе, и образующие пустоты чистого неба, все вместе напоминали огромный олигонуклеотид, парящий в космосе.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 мая 2018 г. (3078 дней) по приглашению vl_lev
- Деятельность:
-
222 версии перевода
с общим рейтингом 26
44 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)