esperas: переводы

Bones - 06x11 / Кости - 06х11

→Her strategy was to shake me.
0 Она хотела заставить меня сомневаться.
→You testify at my appeal
and I'm going to walk.
0 Ты даешь показания на моей апелляции
и я выйду на свободу.
→spouting canned theories
to people who don't really care.
0 изливая заранее заготовленные теории
людям, которым до них и дела нет.
→as a repressed,
immature imbecile,
1 как безвольный, недоразвитый имбицил,
→...my appeal
falls through, I die.
0 ...если моя аппеляция провалится,
я умру.
→I told that judge that bitch was
going to mess with your mind.
0 Я говорила судье, что эта сволочь
запудрит тебе мозги.
→I knew it.
0 Я знаю.
→like a hamster is running
around in your head.
0 как будто хомяк бегает по кругу в твоей голове.
→But here you are with a look
on your face
0 Но у тебя такое выражение лица,
→I hate to startle you
when you're traumatized.
0 Не хотела напугать тебя,
после травмы.
→I keep coming back to an inside job.
I haven't ruled that out.
0 Возвращаемся к подозреваемым,
которые имели отношение к делу Таффет.
→Six days? The hearing wasn't in
the paper until the day before.
0 6 дней? В газетах написали о слушании дела только
накануне.
→Now, used according
to directions, right,
0 Так, используя согласно инструкции,
→is caustic stuff.
1 -- едкая штука.
→Crystal Cloggo Super Strength
Drain Clog Remover
0 Crystal Cloggo -- сверхсильное
средство для устранения засоров в трубах
→It works.
0 Работает.
→I've got paperwork.
0 У меня много бумажной работы.
→The pleasure was all mine.
0 Нет это мне было приятно видеть всех вас.
→Always a pleasure, Max.
0 Всегда рад видеть, Макс.
→I'll walk you out.
2 Я провожу тебя.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2010 г. (6114 дней)
Деятельность:
793 версии перевода с общим рейтингом 211
7 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать esperas личное сообщение